ひとりゆく年来る年

日本ではもう明けたようですが。信ちゃんはまだ帰って来ないで働いてるし、特に何も普段と変わりなく子どもも定時に寝たし、ということで一人で勝手に今年をひたります。なんか写真撮ったら必ずブログに載せているので目新しい写真はもちろんないんですけど、そういえばゆにって今年生まれたんだっけ、とあまりの成長にびっくりです。完全に、誰？！状態。最近はすごい食欲でけの以上食べるのでマム、唖然。けのとはまた全然違った性格のようで、マムのひっつき虫です。こんなに好かれることって人生で初なのでうれしい反面戸惑ってます。まだまだどんな子なのか読めてないんだけど、とりあえず、かわいい。けのくんも少年の顔をするようになりましたね。もうぺらぺらしゃべるし。いらっとしちゃうこともあるけど、いつもがんばって喜ばせようとしてくれていると思います。しかし、子どもって、見ていておもしろいです。面倒見てるんじゃなくてただ、じっと見るだけで良かったら最高なんだけどね。そして今年もいろんなところに行けて祝福でした。結局１度きりとなったキャンプもね。（笑）来年はどんなことができるかな？成長を続ける子どもたちとだったら何でも新しい冒険になりそう。と、また子どもの話ばっかりだけど、、一応目的は育児ブログなのでね。信ちゃんはいつも挑戦を続ける人なので来年も何か達成するでしょう。それがわたしの喜びです♡わたしの方は、来年はもっと自分に厳しくが目標です。

Merry Christmas!!

今年もサンタさんが来てくれました。本当に来てくれたのですよ〜マムだったら買ってあげないようなおもちゃをもらって子どもたち大喜び。サンタさん、ありがとう！この犬がちょっとすごくって鳴きながら床をゴロゴロ転げ回ります。かわいい！けのは怖がってますが。そしてわたしはけのに人形の家のための小さな家具を作ってペイントしました。ゆにには初めての靴！大好きだったようで忙しく触りまくってました。ゆには女の子だね〜けのはもらった吠える系の動物を怖がるので瞳を大きくして眉をちょろっとつけました。するとあら不思議。たちまち動物たちが歌いだした様な顔つきに変わりました♪夜は来客がありました。上のゆにがベッドから落ちてもなおぐうぐう寝続けているように、断乳しました〜自分で深く寝てくれてありがたいかぎり。というわけで小麦牛乳解禁だ！ということで昨日は一日中お菓子を焼いていました。信ちゃんは七面鳥をすっごくジューシーに上手に焼き上げました！おいしかったです！！
Santa came again this year!! We received tons of presents. We are grateful for our secret Santas. Children were so excited to open them! Yuri opened one by herself. She seemed to love her first shoes. Yes, she is a girl. I made doll house furniture. I'm not sure how long it lasts but I'm satisfied with my work. Ken got roaring animal figures but he was scared. I painted eyes and added eyebrows. It's funny that now they look like so kind and laughing. Children played with new toys for a long time this morning. We had guests for dinner. Since I quit nursing (picture up on right is her sleeping even after she fell from bed… She sleeps very well now), I can eat anything I want. I really wanted to eat pastry. I baked a whole day yesterday. Shin cooked turkey. It was really successful. He took it out before thermometer popped. It was very juicy and just right. Was a good day.

12 days of Christmas

まずは、ご覧の通り大きな大きなトレインテーブルがうちにやってきました。うちのアパートの全面積の１割を占めるほど。。。初めはかなり動揺したけど、もう慣れました。遊び場として親しまれています。13日に信ちゃんがたくさんのプレゼントを持って帰ってきて、どうしたの？と聞いたら12 days of Christmasの歌を歌いました。毎日１つずつプレゼントを開けていくのだとか。子どもたちはとっても喜んでいます。ゆにも順番の日は嬉々として一つ選んでます。かわいいな〜雪も積もって中も外もクリスマスらしくなってきました。
First of all, we received a train table. I didn't know that was this big. I was surprised at first because it took a lot of space from our tiny apartment. However, it was fine after all. And kids loved it. That's important. Right? Shin brought 12 gifts on 12/13. We started opening one gift each day till Christmas. Ken is very excited at this idea. It snowed a lot on Sunday. It is beginning to look like Christmas both inside and outside.

3rd birthday

ここ数日とても慌ただしく過ごしてました。けのの３歳の誕生日だったからです！思いにひたる間もなく、学校に持って行くお菓子（アメリカでは誕生日の人がみんなにプレゼントを配る）の準備などでいっぱいいっぱいになってました。特にクッキーは２回も焼いて練習したのに当日は失敗して焼き直したのでもうしばらく何も作りたくない感じです。別にフルーツの様なヘルシーなスナックも持ってくるように、と言われたのでフルーツを誕生日仕様に買い込んだのに当日はまだ熟れてないので急遽家にある缶詰を開けたり、焼いたアレルゲンフリーケーキが全く甘くなかったためロウソク立てとしてしか使わなかったという恐ろしいアクシデントもありつつ、けのはとっても喜んで一連の誕生日行事を楽しんでいたのでよかったです。プレゼントはけのがいまだお熱のトーマスの歌がいくつも収録されたミュージック絵本。CD買おうか悩んでたんだけど、こっちのほうがずっといい！やっぱり本をあげる伝統はやめようと決めたのに気づいたらまた本になってしまったようです。３歳になったけの、最近は英語も日本語もすごく上手になり、たくさんしゃべって楽しませてくれます。まだまだかわいいけのですが、３歳はどんな成長を見せてくれるのか楽しみです。
Ken is THREE now!! I can't believe it! Since he started school, we see how other family make birthday thing big. That maybe made me feel like I have to do it too… I signed up school snack for his birthday and made birthday treats. I decided to bake cookies. I practiced twice, but still final one went wrong. I had to bake another batch. And allergen free cake as usual. It is looking better each year… (just because last 2 years were too awful…) but it was a huge failure. I just used this cake as a candle stand because it wasn't sweet at all. OK, I think I had enough of baking in these two days. No more baking this month! Ken enjoyed the birthday song and blowing candles. He couldn't blow hard enough. It took  a while to do all 3 candles for him. He got a Thomas book for present. This book can play all his favorite Thomas songs. I was thinking of buying Thomas CD but this book was much better idea!

My Fleece project

ブラックフライデーで生地屋さんに行って予定もなくフリースを買ってしまいました。けのとゆにのイメージにぴったりだったもので。けのは帽子をなくしてしまったところだったのでさっそく作ったのだけど、大きすぎた！ので、それは来年かぶることにして一回り小さく作り直しました。それぞれ45cmしか買ってなかったからギリギリで柄の配置を考える余裕がなかったのが残念！でもかわいくできました。ついでにわずかな残りで手縫いでミトンも作成。学校から自分でできるように手袋はミトンで、と言われたもので。けのはすっごく喜んでくれて早速自分ではめれるようになって嬉しい限り！そしてこのくまちゃんがゆににしか見えないフリースはなんとなくイメージしたものをそのまま自分で縫ってみたもので、型紙がないからかわいくなかったらどうしよう〜と不安だったけど、さすが、フード付きスカートは鉄板。信ちゃんと、ゆにかわいい〜〜！！って大騒ぎでした。（親バカ）左下の服は誰かの手縫いパジャマをリサイクルしたシャツ。
When I saw these cute fleece on black friday I had to buy it for my kids. I believe Ken looks good on vivid color and Yuri prefers pale color. I got half yard of each and thought what to make. I made a hat for Ken first and then it was too big. I had to make another one. Using the rest of fabric, I made a pair of mitten! I just did it by hand. Ken loved them! Now he can wear gloves by himself. Yes, I'm pretty proud of it!! For Yuri, I had vague idea what to make but I didn't have a pattern for it. Was a little risky to make on my own but I think it went well. I like how she looks on it. I still have a little bit of Yuri's fleece left. I'm still very excited to make something out of it!

almost 10mo

今日は、ゆにが歩こうとしてる！と信ちゃんが大騒ぎでした。一人で立つのも気が向いた時１秒くらいだからまだまだだとは思いますが、気づくとちょろっとつたい歩きしていたりするこのごろ。よく見張ってないと初めの一歩を見逃しちゃいそうです。こんな小さな人間が立っているっていうことがなんかかわいくておもしろい。最近はゆにがかわいすぎてついつい、にくだんごちゃん！って呼んでます。

主の計画にしたがう

My life is a gift; my life has a plan.

My life has a purpose; in heav'n it began.

My choice was to come to this lovely home on earth

And seek for God's light to direct me from birth.

I will follow God's plan for me,

Holding fast to his word and his love.

I will work, and I will pray;

I will always walk in his way.

Then I will be happy on earth

And in my home above.

昨日は教会のプライマリーの子どもたちの発表プログラムでした。今はプライマリーでピアニストをしているので去年とは全く違った気持ちで見ました。というかピアノ弾いて参加しました。子どもたちの証が去年よりもずっと深くしみ込んできてとても感動しました。中でも、プログラムの冒頭に自閉症の女の子が詩を読んだのですが、思わず涙してしまいました。読むまでは大騒ぎでどうなっちゃうの、という感じだったんだけど、読み始めると落ち着いてすらすらと読みました。でも本当に無垢な子どもの朗読のおかげですごく心に響き、確かにこの神様の計画が真実で、この子はそれを知っている、と感じました。

NYC, checked off!

また急な思いつきで弾丸でニューヨークに行ってきました。朝の３時起きで運転し、１２時間遊んでとんぼ返りしてきました。さすが観光客でいっぱいでした。おいしい和食やシンガポール料理も食べて、とりあえずニューヨークの観光スポットは全部見ました。信ちゃんはこれはすごく有名で映画にいつも出てる！と言いながらガイドしてくれたんだけど、わたしはまったく心当たりがなくて、教養がないなあと反省。一番心に残ったのは、ウォール街に重々しく古いティファニーの本店（に違いない）があってその100m先にTJMaxx（安売りの店）があったこと。なんかいろんなものがひしめき合っていて、その中にチェーン店とかも普通の顔して納まっていてとても面白い街でした。

We were bored so we decided to go to New York City. We woke up at 3am and drove there. So many travelers. People were taking photos everywhere. I think we managed to see most of all sightseeing spots in 12hours and we had tasty Japanese and Singaporean food:9 Keno enjoyed subway trains. OK, NYC, checked off from our list! It was a lot of fun and I'm glad that we went there, but I don't think I want to do that again…. Drivers are crazy over there!!

Halloween and

今年はハロウィンしないぞ！と堅く決めていたのに、学校がハロウィンパーティーをします、ということで急遽ミニオン帽を作りました。あとは黄色い服とスノーパンツでそれっぽく。トリックオアトリートにも信ちゃんが大学でやってるから連れて行きたいということでちゃっかり参加。結局大体のことはしちゃったな。今は家庭の夕べのおやつにけのがもらったあめを１個ずつ食べてます。おかげで家庭の夕べまだ？といつも聞いてきます。もう一つ特筆すべきことはこのクッキーマン！けのと作ったグルテンフリークッキーなんですが、型を抜いてる最中にけのが目！と言いながら目を付け始めてびっくりしました。なんせ絵描くときもいつもぐるぐるでおしまいの人なので。あとはその他のプロジェクト！古Tシャツで作った糸玉とキリンの帽子入れと感謝のカード。時間はあるけどなぜかなかなかはかどらないこのごろです。そろそろ年末ホリデーシーズンで忙しくなるかな。
This year, I decided not to celebrate Halloween but I found out that Keno's school is having a Halloween party and he needed a costume. Well, of course. I made a quick easy costume. Minion cap! Shin wanted to take him to Trick-or-Treat at his school, so they went. After all we had a happy Halloween. The other day we bake tons of gluten free cookies together. Suddenly Ken started to make eyes on cookie men. I was like WOW!!  He has never done that on his drawing. He is sure learning a lot. The rests are my on-going projects.

9months

どんだけ？って話ですが、このブログの更新をもっとも楽しみにしているのはわたしと信ちゃんです。それがなかなか更新されないのでやきもきしてました。（書いてないんだから当然なんだけど）しばらく何も写真を撮るようなことがなかったので、とりあえずゆにの成長を投稿することにします。しっかりとしたつかまり立ちとはいはいができるようになりました。あいかわらずゆっくりですがそれもかわいい♡いつも探しにきてくれます。先月から離乳食も始めてこれもゆーっくりですが、上手に食べてます。
Yuri stands very steady now and crawls very well. She follows us everywhere. When we are in the different room she starts looking for us. Very cute. Especially because she is so slow in everything. Looks kind of like she is checking very carefully. She is 9 month old now. I started feeding her last month. She doesn't eat much yet, but I think she is doing pretty good. She is naturally very good at drinking.

recent project

ずっと気になっていたことができるとうれしくなります。まず、ケノがアートを好きになるように、アートコーナーを作ったことと、絵の具を買ってあげたこと。ネックウォーマーを作ってあげたらケノがすごく気にってくれたことと、友達のベイビーシャワーをしたこと、それからやっと！キリストの絵を飾れました。ずっと気になってたの。小さいのしかなくて、小さな額に家族の写真と一緒に入れて、神の子です、の歌詞をつけてみました。昔は別になんとも思わなかった歌の歌詞が、子どもの親になって初めてよく染みるようになりました。いい親になりたいな。
I feel good when I did something I was thinking about for a long time. I finally made art exhibit space for Keno. Lately his teacher told me that he didn't like art project at school. I thought he might enjoy more if I keep all his art creations. I also got him a paint set. I love him drawing colorful! I'm glad that I got those. Today my friends and I held a small small baby shower, and made Keno's neck warmer, and started Christmas decoration already and hang Christ pictures finally!!

My Parents on mission

岩手県宮古市で伝道中のわたしのお父さんとお母さんです。すごく生き生きと働いていてうれしいかぎりです。お誕生日おめでとう〜
My parents are now on their mission in Miyako, Iwate. They are doing great. I just thought of letting you know…. I'm proud of them!

Puffers pond

夏の間に何度も行って泳いだ池もこんなにきれいに色づいたようです。あ〜、秋大好き！！

Quabbin Reservor

いつの間にかさっと色づいて、もう散ってしまいそうな感じです。信ちゃんの希望で総大会の前に紅葉を見に行ってきました。帰る頃になって日が出てきて、いい写真スポットを見つけたり。来年リベンジだ。

Big steps!

と、大袈裟に書きましたが、ユニがへっぴり腰で２秒くらいつかまり立ちしたってだけです。でも、ちょっとちょっと！なに一人で立ってるの！？と慌ててしまいました。大きくならないで〜（手前の赤ちゃんは４ヶ月なんだけど、なぜか並ばせるとユニが小さく見える謎）ケノの方は、絵を描けるようになりました！自分で何の絵を描いたか教えてくれました。自主的に教えてくれたのは初めてです。ちなみにこれはリンゴの木だそう。そして、色塗りも場所を絞って塗り始めました。これはわたしが書いたソドー島の絵です。ケノにプレゼントしたらすぐ「ペンはどこだ？」と言って色を塗り始めました。上手に塗れていて感心して写真を撮ってしまいました。プリスクール効果はすごいな〜
Well, both children are growing so fast. Yuri pulled herself up and stood by herself with holding edge (like 2 sec though). I was like… Oh no, you can't do that yet! You should be still a baby!! but who cares. When she wants nobody can stop her. Keno drew a picture and told me that it was an apple tree. It's the first time. He usually draw something and ask me "what's this?" Well, how would I know? He also started to color nicely. I drew the island of Sodor and gave him. He started coloring just tree with green. I was surprised at his neat job so I had to take a picture of it. Seems like preschool has been influencing him a lot.

また親バカ

最近のゆに、一人で移動して好きなことしてます。自分で座っているのもかわいい♡小さな指でなんでも丹念に調べるのもかわいい♡ハイハイで探しにきてくれるのもかわいい♡は〜、何してもかわいい時期！！にしても最近いい写真が撮れないなあ〜。。

 

この前横断したときの動画をやっぱり載せた。最近FBを見返してみて、ケノくんの動画がいっぱいあって楽しかったのでゆにも載せてやろう・・と思い。

横断！！

すみませんね、またまた親バカコラージュ。今日ユニが初めてリビングを横断しました！！これまで移動しようとしてるな〜と思ってたんだけど、動きがゆっくり過ぎて肉眼でとらえたことがなく。は、テレポートしてる！くらいに思ってたんだけど、今日はマムが床で日記書いてたら来てくれたので見れました♡お腹引きずっているタイプのズリバイでした。コツが掴めたのか速度も頻度も今日一日でかなりアップ。成長してるね、ベーベちゃん。
Yuri started crawling!! She even crossed our living room all by herself. She moves forward but her belly is still touching floor. It is very cute. She practiced a lot today that she got faster and faster. Oh my baby Yuri. You are growing too fast!

First Day of the School

ケノ、プリスクールに行き始めました！今日は初めて一人で３時間過ごしましたが、とっても楽しかったみたいです。ユニは一人でも家をめちゃめちゃに散らかして楽しみました。初めての学校なので〜とスクールバッグを作りました。別に必要なわけじゃないので家にあるいくつかの布を使い切る感じでちゃちゃっと縫っただけなんだけど、ケノはすごく喜んでくれて、ケノが持つ！と言って学校に持って行きます。リバーシブルなのでケノが飽きたら裏返してユニに持たせようと思ってる。初めての３時間はずっと気になってたネックウォーマーを！と思ったけど、家事や電話してたらまったくできなくて、結局ケノが帰ってきてから縫ってしまった。。でもケノは学校で満たされてて、大丈夫でした。あと最近縫ったマキシスカート！布が縫いにくくって、余り布はもったいないけど縫う元気がちょっと・・っていうことでユニのギャザースカートにしたら、このタイプの布はそれ向きでない、ということを学ばせられる経験となりました。がっかり。でもこれはこれで来年の夏着せてみよう。。。
Keno started going to preschool. Today was the first day for him to go without me. So far, he loves going school and has no problem with not having mom close. Well, that's good. I thought I would miss him a lot but it was ok. It was the right choice for us to put him in school. He needed. I feel like he is much happier. I made a school bag for him. And the rest of pictures are things I made recently. I'm excited to sew more while he is in school!

Yuri 7month old

またまた自分のための子どものみコラージュ。とはいえ真ん中の信ちゃんがかわいすぎてつぼ。右は連写の最中に寝入るゆに。ゆに７ヶ月になりました。かわいすぎる！！このごろゆーっくり前に移動しているようで気づくと好きなところに行って好きなものを調べてます。のんびりした子ですべての動作がゆっくりなためベッドから落ちようとしても、何か悪さしようとしても、簡単に止められます。

Day Out with Thomas

けの２歳、もっとも好きなもの・機関車トーマス。毎日用もなくトーマス！とつぶやいているくらいです。トーマス熱がひどすぎるので、トーマスがボストンにやってくると聞いた時にはどうしても乗りにいかなくては！ということになりました。来年もこのくらい好きかどうかわからないし。めちゃくちゃ人が多くて、トーマス・ザ・セレブって感じでした。たくさん遊園地の乗り物もあるのに、ケノが興味があるものは動かない機関車と小さいレールセットで、親はちょっと暇だったことは確かですが、喜んでいるケノを見れて何よりでした☆行けて良かった〜
Keno is so into Thomas the Tank Engine. He says Thomas even when he is sleeping. So when we found out that Thomas was coming, we've gotta go no matter what. It was a fun day. There were many different ride but his interest was only about trains. I can't lie that we parents were bored a little bit but we were very glad to see Keno having a blast.

ある日のこと

ゆには最近ハイハイしようとしてがんばっています。まだ進むには至っていませんが！けのはドンドンしゃべり始めました。まだまだカタコトだけど毎日成長に驚かされます。写真はお祈りの手の握りができるようになったけのとおすもうさんスマイルのゆに！

Look at her smile!!! So cute…. She is so chubby that looks even like a sumo wrestler sometimes. She is trying to figure out how to go forward but still can't yet. Which is nice for me. Ken started speaking a lot more. Everyday he surprises me. 

Montreal Canada

もうあと２週間もしないうちに新学期が始まる！ということで夏の最後に・・という活動がこのごろ多いね。笑。来年の夏の旅行の予定はモントリオールだったんだけど、なくなってしまったので、代わりにもう行ってきた。信ちゃんがpriceline.comで安くホテルが取れたら行こう！と暇な時にやってたら本当に取れて、急遽弾丸で行ってきました。素敵な趣のある古い町並みとフランス語な空気を楽しみました。カナダに５時間の運転で行っただけなんだけど、気分は完全にヨーロッパに行ってきた気分。ついついヨーロッパはさあ、と語ってしまう。アメリカより塩と砂糖控えめで食べ物もおいしかった〜♪ケノは一番地下鉄を楽しんでいました。やっぱりね。左下は電車に向かって全力で手を振るケノ。

recent sewing

ひさびさの裁縫熱が出ました。ユニのレギンスがもうぱつんぱつんだったんだけど、どう考えても子供服って買う気が起こらなくて（だって着ても３ヶ月。。。）また古着で作った〜適当だったけど結構いい感じに仕上がって満足！最近は病気を媒介する蚊が出回っているので足をカバーしたかったのでさっそく活躍しています。左のユニ、モデルするのを嫌がって泣いている・・・ついでにちょっと前のプロジェクトの写真も。ケノの３Tのジーンズとユニ１２Mのドレスに花つけた！お母さんがわざわざ送ってくれた布がこうして活きましたよ♪もう４T以上のジーンズはさすがになので、ジーンズプロジェクトはおしまいかな！

Boston Day

神殿に行くんだった〜と思ってからしばし、ボストンに行くんならついでに・・とか思い始め、もう神殿そっちのけくらいの勢いになってしまったところで、信ちゃんが金曜に休みを取ってボストンに遊びに行ってきました。信ちゃんずっと休みなくがんばったしね、お祝いもまだしてなかったので。牛角でランチ！デザートも食べて、ビーチも。ついでにボストンだとうちの周りよりもたくさん物件がでてるので、中古のダブルストローラーも買いに。とってもいいものが買えて満足でした。

We were planning to go to the temple but then we started thinking about using the opportunity in Boston. Then, Shin took day off and we decided to celebrate Shin's hard work or whatever. We had Yakiniku lunch then stopped by beach and even picked up a double stroller. (Finally! We have been looking at craigslist for a long time.) The summer is over pretty soon. I'm glad that we had fun again. 

dry sea food

わたしの両親は今岩手県宮古市で伝道しています。ご当地食品を送ってくれたのでありがたくさっそく料理しました。香りがよくってびっくり！おいしかったです。ベジタリアンな食卓でケノは嫌がっていましたが、食べ始めたらおいしい！と言って全部食べました。おとうさんおかあさん、ありがとうね。

You know, my parents are on their mission now. They are in Miyako, Iwate Japan. My mom sent me local food over there. I got them and cooked them:9 They are so flavorful. YUM!

Boys' outing

信ちゃんがケノを連れてコネチカットまでドライブに行ってくれました。有名なイエール大学や他の博物館を見に行ったみたい。古くてとても素敵な町並みだったそうです。有名な炭火焼のピザまで食べたんだそう。ケノのためにチーズ抜きで。偉し！ユニとマムは家に残ってゆっくりできました。ずっと気になっていた教会用のおもちゃがついに完成。そうそう、プロのカメラマンがケノにモデルを頼んで写真を１枚撮って送ってくれました！さすが素敵な写真です♪ラッキー☆

Shin and Ken went day trip to CT. Seems like they had fun! They went to museum in New Haven and Hartford, even ate a pizza without cheese. A professional photographer took their pictures. Aren't they great? Yuri and I stayed at home peacefully. I was able to make Ken's quiet toy for church at last.

this week!

二人の二重あご。最近のいろいろ。まずはユニがいろんなことに興味津々になってきて、いろんなものをじーっと見てさわりまくってます。雑誌なんかはボロボロにされます。新しいおもちゃをいただいて、３０分くらいは無言で集中して遊んでいます。畑、やっとトウモロコシを収穫できるようになりました。ちょっと早めに収穫しています。もっともっと甘くなるんだろうけど、十分甘いです。なんといってもリスに食べられたくないので。。（この時点で既に負けてる感じ）あと忘れ去られていたうちのオクラにも小さな実が！信ちゃんが畑を見て、空いてるスペースが多すぎると言うので考えて、熱日もピークを過ぎて気温も下がっていくようなのでジャガイモを植えました。水やりしないみたいだからうちにピッタリの作物と思ってね。あとは火鍋を買ったこと！ずっと火鍋が食べたーいと言っていたら信ちゃんも食べたくなったようで、ボストンのお店とか調べてたけど、わざわざ行くことを考えたらその分で買ってうちでやろうということに。めーーーっちゃおいしかった！また明日やる！

Yuri started to be more curious. She observes carefully and touches around. She tears magazines. She loves her new toy that our friend gave to us! And our garden! We started harvesting corns and peppers. Corns are not fully ripen I think, but you know we are competing against squirrels. Once it's really ripen, it's bitten. I picked one and it was sweet already. So we thought it's time start picking. And our forgotten okra is now big enough to be fruitful. Amazing. Finally, we had our first Singaporean hot pot at home. It was delicious!!! Sooo good!! I think we'll do it tomorrow as well. I'm gonna be addicted:9

the day has come.

I know this is too much, but bear with me… my hobby is just watching my children's pictures. I can't get over them. They are too cute!! Now Yuri can hold her head up for a long time!

ユニが長時間頭をもたげて一人で過ごせるようになりました。かわいすぎる〜〜〜またしても親バカ炸裂ですみません、なんといっても疲れて何にもしたくないときのわたしの過ごし方はブログの子どもたちのコラージュを見ることなので・・どんだけ〜って話よね。

iPadの写真から。畑なう

旅行の間ていうかそれ以前もほったらかしになっているうちの畑ですが。一応行く前にたまっていた草抜きを全部して行きました。旅行中残念ながら全く雨が降らなかったらしいんだけど、野菜は大きくなって実を付け始めました。トマトは大きくなりすぎて倒れてます。トウモロコシもすっごく大きくなってるけどすでにリスに荒らされてます。勝ち目はないと知っているので戦う気すらない。。このまま雨が降らないとなると水やりをしないとさすがにやばそうですね。こんなに畑に力を注げないとは、、、わたしめ、、来年はやらないであろう。。でもいいことは、ケノは喜んで野菜を生でかじってます。あと、カーショーに行きました。最近のケノのお気に入りはカーズのリジー。ビンテージもののリジーがいっぱいいてケノ興奮でした。

Chicago trip 2013

ありがたいことになんだかんだで毎年車で旅行させてもらって、今年はシカゴに行ってきました。シカゴはきれいで楽しい街で交通の便もいいし、見るものがたくさんあって、住んでもいい！とさえ思いました。マサチューセッツより乾燥していて過ごしやすいし、ビーチや公園でたくさん水遊びして気持ちよかったです。真の目的は信ちゃんの研究発表でしたが、恵まれて２つ１位と特別な賞を受賞して実りある集会だったようです。帰りにクモラの丘パジェントも見れて感激でした。

Shin brought us to Chicago. It was a blast. Chicago is such a beautiful and fun city. I loved it. We visited museum, beach and parks. We were so busy playing there. Shin had a conference, and that was a true reason why we went there, and he won 2 first places and special prize! Although he couldn't see many places, he had a great time for sure. On the way coming home, we watched Hill Cumorah Pageant. Was a beautiful and powerful show to testify the Savior.

Look Park

トーマスにあいかわらず夢中のケノくんを公園にある小さな電車に乗せに行きました。とっても喜んでいました。他にも小川でプーの棒投げ遊びをして遊んだり、家族でボートに乗ったりしてとっても楽しかったです。遊具や噴水もあって子どもにとってすごく楽しい場所でした。最近は信ちゃんは朝８時に学校に行き、夜１１時に帰ってくるような忙しさだったので久しぶりにリラックスできてよかったです。また来週もそんな毎日に戻るのかと思いますが。

We took Keno for a little train ride! He loved it. We also played with boat and stream there. We had a blast. Shin has been very very busy this week that children could see him only in the morning. It was good to spend time with dad.

※自分で見返しながらもっとゆりちゃんの写真を大きく見たい！と思ったので、公園の写真と公園でゆりちゃんを撮った写真を分けました。結局どこに行ってもやることは同じか！

ビデオ

ケノくんが最近おもしろいことするのでいろいろビデオはあるんですが、長過ぎるのかなんなのか、なかなかエラーが出てアップロードできずにいます。トビー！と絶叫、号泣しながらDVD見てるビデオとか、ゆりちゃんにお祈りを教えているビデオとか、眠る前に延々歌い続けるボイスメモとか、あるんだけど、分かち合えなくて残念です。

Who babysits who?

二人はとっても仲良くしてくれます。ケノくんは寝るときはいつもゆりちゃんの手を握りたくって、たまにそれでゆりちゃんも落ち着くこともあります。今日はゆりちゃんがアレジストにあってテストをしてもらい、小麦アレルギーということが発覚。は〜、短い小麦粉ロードだったよ！でもアイスクリームを食べてやろうと思います。ゆりちゃん早くよくなるといいね！どうでもいいけど、ゆりちゃんの服はもらいものの気合いの入った服ばかりなのでいつも全身柄物を着ています。

They really like each other. Today I found out that she was allergic to wheat…. bye bye bread again. It made our dinner more complicated. Oh well… all for good.

my garden plot today

畑の現在をお知らせします。今年はカブが全然だめでした。。雨で種が流れたのかも。。たくさん蒔いたけど一つ二つしか出ませんでした。なので外蒔きのトウモロコシとエンドウを蒔き直しました。あと、自作の苗はほぼ全滅・・・唯一生き残ったのがエンドウ１つとトマト２つ、ミニトマト１つ。激安の小さなトマトとピーマンの苗を植え直しました。やっぱり買ったのは強くって嵐にも良く耐えています。香菜と三つ葉も出ました。パセリも植えたんだけど、出てこず。朝顔は元気に育ってます。ゆりちゃんは、おかあさんがくれたロンパース？がやっとピッタリになりました。しかし、なかなか畑に行くことができず、結局一回も水やりしてないし、草抜きもできてないので草ボーボーです。

Happy Father's Day in Japan and Singapore!

父の日おめでとう。

お父さん（もちろんおかあさんもね）が教えてくれたことが今のわたしたちを作っているのだと感じます。

Happy Father's Day!!

We cherish what you have taught us. Those teaching made how we teach our children today. This song made us think of you. So this is for you.

この曲を聴きながら、

両親が福音を教えてくれたから今のわたしたちがあるということを感じました。

だからこの曲をプレゼントします。

はずかしながらの大体和訳

わたしたちの大切な子は　どうやって知るのでしょう？

神様は愛のお方で　いつも一緒にいてくださること

人生は素晴らしくて　たくさんの祝福があること

もしわたしたちが教えなかったら　どうやって知るの？

間違えた道を選んでも　神様は赦してくれて

戻る道を教えてくれることを　どうやって学ぶの？

どうやって毎日聖霊を感じるの？

どうやって知恵と 喜びの中で成長するの？

どうやって正しいことを選ぶの？

もしわたしたちが教えなかったら　どうやってわかるの？

大きくなったら　どうやって生きていくのでしょう？

自分の子どもに何を教えるの？

わたしたちが教えたことの価値を思い返すかしら？

成長していく中でわかるかしら？

もしわたしたちが教えるよう努力しなかったら

どうやって知るのでしょう？

Thank you.

too cute...

昨晩ゆりちゃんがダディーの脇にスポッと納まって、リラックスした感じで指をしゃぶっていたのでかわいすぎて写真を撮らずにいられませんでした。みなさんにはどの写真も同じに見えるでしょうが、わたしには一つ一つ違ってかわいく思えて消せないため、全部載せてみた。そういえばこのころケノくんはもう歯が生えてたな〜そろそろなのかな？

The other night she was at her comfy spot and chewing her fingers. It was too cute not to take pictures. All pictures may look exactly same to you, but not to me. I can't just delete them!

Our very first camp out

信ちゃんがキャンプという趣味を始めることにしました。多分黄金伝説のサバイバルを見て以来気になってたんだと思う。大きなテストが終わったら行こうと言って予約してたんだけど、終わったその日まさかの嵐。でも信ちゃんががんばるので雨の中キャンプしました。超、過酷。自然はきびしいなあと思いました。でも信ちゃんとケノはすっごく楽しかったそうです。夜の間は人生最悪の経験だ！と思っていましたが、朝になると晴れて清々しくてキャンプファイヤーもできたのでよい気持ちになれました。

We went our first camping in the STORM. It was too hard for me. I kept praying and thinking this was the worst experience ever…. but rain stopped in the morning. We were able to build camp fire and hike. It wasn't too bad after all. In fact I did enjoy being so close to each other without devices. But no thanks to camping in the storm again.

We were stuck in a house.

花粉の季節になって、ケノくんが花粉症だと発覚。とっても辛そうでした。がアレジストとの約束は２ヶ月後しかとれず、どうしたものかさっぱりわからなかったので仕方なくエアコンと空気清浄機をつけっぱなしで家に閉じこもっていました。すごい辛かった〜〜ケノくんも退屈だしエネルギーがありあまって眠れないし。。。やっと抗ヒスタミン剤を外出前に与えたら症状が出ないことに気がついて昨日から外出しています。よかったよかった。しかし、かわいそうなケノくん。写真はその間に取り組んだこともろもろ。お父さんが自分史を書いたのを送ってくれてそれも読みました。なんか感動でした。

As spring goes on, Keno started having allergic reactions. I figured that he had hay fever. I was panicked and didn't know what to do. So I decided to set air conditioner and purifier and stay at home for a week. It was pretty stressful. He has a lot of energy. I tried different ideas and cooking. And finally I figured out that I should give him antihistamine before going out not after having reaction. That worked out pretty well. Now we can go out and play. I'm so glad!! One problem is just too hot…. Here are some things I did at home. The booklet on the top is from my dad. He wrote his life story and testimony and printed out. Pretty amazing to read. Now they are off to their mission in Sendai Japan!!

Scissors and thoughts

今日ステークカンファレンスで、数日前に考えていたことを思い出したので書こうと思いました。

その日、ケノくんがわたしの使っていたはさみを奪って逃走しました。よくわたしが使っているものをパッと取って行くんですが、危ないものを持って行くとわたしも慌ててしまいます。でもこっちもパッと取り返すのも嫌な気持ちなのでちゃんと説明するようにしています。こんなふうに言ったのかな、「はさみは何でも切れるから危ないんだよ、もし切れたらもう元には戻らないからね。」手や髪や服を切ってしまうことを考えていたんだけど、言ってすぐ自分で考えてみてなんだか本当にそうだな、と思いました。紙を切ってもテープで貼り直せるけど、やっぱりテープでくっついた切れた紙で同じじゃないから。すると、本当の意味で元に戻すことのできるのは救い主イエス・キリストだけという思いが浮かんできました。傷ついた心や人間関係、人の本質を癒し傷を消し去ることができるのは贖いの力をもつイエス・キリストであり、彼の慈しみでこの世に再び希望と喜びがあるのだということが心に浮かんできました。わたしたちが気づいていてもいなくてもいつも喜びの源であり、わたしたちが負いきれないすべての重荷を負ってくださっている主に感謝しています。

Today we had a multi stake conference on broadcast. By listening to Pres. Packer, it reminded me of some thought on the other day. I thought I should write about that. One day Keno grabbed a pair of scissors from my table where I was working on. I always get nervous when he takes scissors but feel bad to just take them away from him, which I have to do it every time he takes something that is not safe. So I try to explain why. And I said, "You have to be very careful with scissors because it can cut everything. And when you cut, it won't be the same any more." These words made me think a while after that. It's really true. You can tape it but it'll still have a cut. Then I thought, only the Savior could fix truly and fully. We all get hurt in life but only the Lord can take these bitterness away and make us pure and clean again. Every joy comes because of Him even when we don't recognize it. He is our light and hope. I'm so grateful that I know whom I should turn to.

What a day. I did gardening all day long...

やっと畑をもらえたのでいそいで今週植え替えをしました。そしてとりあえず堆肥だけバラまいておいたのでそれを昨日の夕方きれいに掘り起こして畝を作り、今日家族で種まきをしました。公共の畑、いいんですけど、問題は、隣の人が何をしているか気になってしょうがないこと・・・うちは１ドルストアのスコップとじょうろで作業しているのに隣では立派な器具を持った人が大きな美しい苗を美しく作った畝に植え付けている・・・でも、彼らのやり方を見て、なるほど〜そうやるのね、と学んでます。初心者にはちょうどこれがいいのかな。しかし家から離れているけど素敵なところで、日当りはいいし小さな川が流れているのでそこから水を汲んでこれます。ケノもとっても楽しんでいたと思います。うちで育てた苗が既に枯れかかっているんだけど・・秋までに種がいくつか芽を出して作物が収穫できたら最高です。

We finally got a garden plot on Monday. We transplanted on Tuesday. I dug the rest of space yesterday evening and this morning like 5am. It was all ready to be sowed. (My transplants are dying so I had to do something too.) We planted some seeds today:) I feel good! Finally, but it is just a beginning. I wish they all survive and we can harvest some too. This garden plot is very nice. Lots of sun light and little stream nearby. After running out of water that we brought, we went down stream and got some more from there. The problem is... we get so competitive when we work on something next to other people. hahaha but true. The worst part is we're not gonna win. We are peeking what other people do in next plot and learning so much from them. I guess that is good for us like very beginners.

I made a shirt dress! and took pictures like crazy..

また古着のリメイクでゆりちゃんのドレスを作りました。なんか、フリルにハマってしまったこのごろ。お坊さんみたいな髪型の娘でも、フリフリな服着せたい！！笑。でもフリルはフリルでも、どれでもいいわけじゃなくて、上等のフリルに限ります。なんのこっちゃ。で、無理矢理家族全員にポロシャツを着せ、おそろで朝から写真撮影♪

以下。あんまりに似たような写真がまた多すぎてコラージュ作るのに同じ写真２枚隣り合わせに入れても気づいていない始末。。。でも微妙に違ってて捨てがたい！

Cooking with Keno

My dream came true:D I made cookies with Keno.

天気が悪かったのでケノくんとクッキーを焼きました♪

"I cut my hair."

１年ぶりに髪切りました！！編み込みとかもっと複雑な編み方とかしたくって髪を伸ばしていたんだけど、最近抜け毛がひどかったのとご覧の通りゆりちゃんがつり革と勘違いして引っ張るので切りました〜いい感じ！あと、お母さんがグロスをくれたので４年ぶりにつけてみた。いい感じ！もっとつけるべきだね。

I love long hair. I do. but I'm not patient enough to keep it. I did pretty well this time. Since Yuri started to pull my hair like that, I had to cut it. With Shin's help I did it and love it! Well, I will grow it back again though.

Masterpiece of Mom and daughter art

うまく影をなくせたらもっとうまくなることでしょう。

こちらはボツになった写真。個人的にはゆりちゃんがめっちゃいい仕事してると思います。

Happy Mother's Day in Japan and Singapore!

 おかあさん！

生んでくれて

育ててくれて

愛してくれて

今も心にかけてくれていて

ありがとう！！