Thanksgiving 2020

 

州知事の勧告で今年はどこにも行けない感謝祭となりましたので、何年ぶりか？久しぶりに感謝祭のごちそうを作りました。とはいえ、出来上がってみれば全然伝統的なごちそうではなかったのですが。七面鳥じゃなくてアヒルを焼いたし。でもこれは最高だったので今後毎年作りたいと思いました。次の日は念願のミートスライサーを買ったので、それで薄い肉を切ってしゃぶしゃぶや焼き肉をしてみました。後はパズルやカラオケ、えいさのトイレトレをして過ごす充実した休みになりました。感謝祭の前からコロナ感染者の急増でまた学校が閉まり、子どもたちが家にいます。特にだいきにとっては初めてのオンライン学習、元々宿題とか座ってお勉強が好きではないので、時々泣き叫びながらかなりがんばっています。けのとゆりがすごく協力的で、教えてくれます。ピアノとかももうマムが教えるよりはけのやゆりが教える方が好きだそうです。えいさがピアノを始めるときは自分が教えると言ってくれています。そうなるといいなー。

It had been a while since I made Thanksgiving dinner last time. This year, under the governor's guideline we needed to stay at home. I made a feast but it ended up not traditional Thanksgiving dinner. I roasted duck instead. I loved it! I will do that every year. On the next day, we sliced beef and did shabushabu and yakiniku. Yes! We finally bought meat slicer!! It is so useful. I love it, I would recommend to anyone who is thinking about it. During this holiday, we enjoyed puzzles and karaoke, and Asa was finally potty trained. Nice. Prophet gave a remark a week before Thanksgiving Day and encouraged us to tell gratitude on SNS. I hesitated at first but when I did I found lots of joy. It was great to hear from everyone too. School got closed again due to the rise of covid-19. Children are back at home. D is striving to learn Chinese online. Studying is not his favorite thing, so sometimes it bring tears and screaming. K and Y are so helpful at teaching him. They teach piano sometimes too. D prefers them teaching instead of his mom. D already told me that he will teach Asa when he starts learning piano. That would be great!!

Halloween2020

トリックオアトリートができないので、仮装も用意しなくていいし楽♪と思っていたんだけど、ふと思い立って、コスチュームを作り、ピニャータを作り、ゲームを用意し、といつもより気合の入ったハロウィンになりました。でも子どもたちも楽しみにしていてくれて、実際とても楽しいハロウィンパーティーが家族でできてとてもよい思い出になりました。毎回わたしが作るピニャータは強すぎて、キャンディが落ちるまでにものすごい運動になってました。ご近所さんがすばらしくて、今年はトリックオアトリートがないから、逆トリックオアトリートと言って子どもたち一人一人に袋いっぱいのキャンディを持ってきてくれて、心が温まりました。またこのキャンディを毎週家庭の夕べのおやつに少しずつ食べていきます。
 Pandemic Halloween turned out to be our favorite. We don't have trick-or-treat this year but our neighbors did reverse trick-or-treat, which is they delivered us a bag of treats. I know we have such a wonderful neighborhood. I made a devil face pinata and prepared games. We had a family Halloween party at home. Kids were so excited. The pinata I made was really tough like the ones I always do. Kids tried really hard but it took a while to crack it, which was good for exercise. Anyways we had so much fun!!

Family Trip 2020

 

コロナが夏に少し収まったので、ディズニーワールドに行ってきた友達が、とても安全だしすいていてよかったよ！と薦めてくれたので、少し落ち着いていた秋休みに長年の夢・家族でディズニー！を実現してきました！！楽しかったなー。ディズニーワールドの中では外でもずっとみんなマスクです。わたしは息苦しくてマスク外したい！と思うこと度々だったけど、子どもたちはさすがに学校でマスクし慣れているようで、全く苦にならないようでした。立派！えいさをのぞいて子どもたちはほとんどの乗り物に乗れるくらい大きくなっていたんだけど、やっぱりこわいみたいで、一日目はわたしとけのだけで人気のスリルライドに並びました。二日目はけのも別にそこまで並んでスリルライドに乗らなくてもいいというので、みんなでしたいことをゆっくりしながらのんびり過ごしました。誰も病気にならず安全に行って帰ることができて本当によかったです。子どもたちもすっごく楽しかったみたいで、いつまでも覚えておきたいよい思い出ができました。次はいつ行けるだろうか？

We decided to visit Disney World when covid case was lower in early fall. My friend who also went to Disney world recommended that it was safe and not so crowded. Since it was one of my dream to go there as family, I was so excited. Mask wearing is mandate everywhere in Disney World even outside. For me it was challenging but kids did great. They are used to wearing mask all the time at school. We had a blast. On the first day, K and I stood on the lines of all the popular thrill ride together because others didn't want to. On second day, everyone helped each other to make everyone's wish come true. I am so glad that we all went there and came back healthy and safely. This is definitely a memory we will cherish. Hope to go there again as family!

First Day of School

コロナ禍であやぶまれた新学期ですが、ハイブリッドモデルで学校が始まりました。だいきは週４日、ゆりとけのは２日ずつ別の日に行っています。中国語のイマージョンとしてはかなり効果が薄いと思うのですが、まあ仕方ないです。学校があるだけありがたく、子どもたちは学校がある日を心待ちにしています。学校がない日に友だちと中国語を話せる時間を作ったり、今まで全く無関心だった中国語に母も協力するようになったのはよい事だと思います。けのは一個下の友だちに中国語を教えています。家にいる日に日本語学校の宿題もできるので、いつも日本語学校の宿題をやっていた放課後の時間にテレビやゲームができるようになっている今日この頃、もし学校が普通に始まったらどうなるのかとちょっと逆に心配だったりします。

Kids started school with hybrid model. D goes to Kindergarten for four days a week. Y and K go to school for two days. I have two children stay at home everyday. As it is immersion program, this is not so efficient for language learning. However we are just grateful for school to be open in this situation. I used not to pay much attention to their school work but I am now, which is a good thing. We parents corporate to help them have opportunity to use Chinese. Ken is practicing Chinese and learning how to teach at the same time. Now that we have more time, they can finish Japanese school homework within the school hour and have time to play games. I don't know if they get upset when school opens 5 days then no time for game anymore. 

Vermillion Falls Park

 

ここも一時間くらいのところにある滝です。もう子どもたちサイクリングはうんざりという感じだったのですが、やっぱり乗ったらがんばります。もう月曜から学校が始まるのでそう遠くへも行けないでしょう。しかして今年はたくさんサイクリングができて楽しかったです！

This is also about 1 hour drive from us. Kids were already tired of biking but they did well. The school starts next Monday. We did a lot of biking this summer and I loved it!!

Tettegouche State Park

最後にもう一つ公園に寄ってから帰ることにしました。川が湖に出るところに小さなビーチがあって、とても素敵でした。やっと子どもたちは水遊びできました。それから崖に沿って高いところまで行くトレイルを歩きました。あさひが最後まで自分で歩くと言ってがんばりました。とにかくスペリオル湖とその湖岸に魅せられてしまいました。毎年来たいくらいです。
 Our last spot was this Park. This beach was kind of red. Nice quiet beach both of lake and of river. Kids were able to enjoy playing water finally. We also hiked along the cliff side up to the highest point. Asa walked pretty well. He insisted on walking all by himself. We absolutely fell in love with Lake Superior and North shore. Might come back every year from now on!

Black Beach

 

グーズベリーの滝を出てからほど近いところにあるブラックビーチに行きました。ここは文字通り砂が粒が大きくて黒いのです。なので驚きの水の透明度！いつも水草もある湖で泳いでいるので違いに驚きました。ものすごく冷たくて水遊びする気にはなりませんでしたが。スペリオル湖とその岸が壮観です。とても静かで癒されました。風も吹きつけてくるので寒かったのですが、この岩の島を登れるということで、無類の登り好き、おだいが喜びました。大きい男の子三人でかなり上の方まで登って島の反対側まで行ったようです。見ている方はハラハラしましたが、おだいも大きくなったなあと感心しました。

This beach is only 15 mins away from Gooseberry Falls. Sand is black and each sand particle is bigger. That makes water super clear unlike beaches nearby. We didn't play with water because it was so cold. The view was amazing. The wind was chill but its quietness soothed us. Our little climber Daiki was so excited to go up the rock island. Shin took older two boys to the rock island. They went up quite high and even to the other side of island. I was a little scared but forced to learn that my boy got so big!

Gooseberry State Park

もともとフロリダに行くつもりでとっていた信ちゃんのお休み、子どもたちはどうでもいい様子だったけど（子どもって柔軟だなあ）親たちはどこにも行かないのは残念過ぎる、と思うので、どこか日帰りできるところへ行くことにしました。車で二時間ほどで行けるDuluthへ。まずは一番人気のこの公園に。やっぱりみんな考えることは同じようで、たくさん人がいました。一番大きな滝のところはあまりに人が多く、外だけどみんなマスクしてました。でもやっぱり迫力があって、美しく見ごたえのある公園でした！水で遊んだら楽しいだろうなと思いつつ、ここではハイキングを楽しみました。

 We were planning to go to Florida this year but had to cancel. Sigh.. Well, kids are so flexible. They didn't care much but parents wanted to go somewhere instead, as far as they could come back in one day. The solution was Duluth. Our first stop was Gooseberry Falls. That is such a famous place. So many people were there, so we masked even in outside at some spot. I love waterfalls. This park is spectacular. It would be so much fun to play with water. We mostly hiked this time.

Asa's 3rd Birthday

 

あさひが3歳になりました。もはやこのブログにも誰の誕生日のことも書いていませんが、、あさひのためにちゃんとお祝いをしたのが実は初なので（2歳以下だとわからないかなと思って、、）写真を撮りました。子どもたちを1ドルストアに連れて行ってプレゼントを買わせてあげました。だいきは最近あさひの夢中な飛行機を、けのは車を、ゆりは光る剣をあげてました。あさひは本当にプレゼントをもらうのが上手で、いちいちいいリアクションをしてくれて盛り上がりました。飛行機が大好きなのでブーンと言いながら飛行機を手で飛ばして遊んでいます。アコンはお風呂で遊ぶ魚釣りのおもちゃをくれたのですが、それもすごく気に入ってお風呂でいつも遊びます。お風呂に入っていないときはその中のイカを飛行機！と呼んでブーンと言いながら手で飛ばしているあさひくんです。いつもみんなを楽しませてくれてありがとう！！

Asa turned 3. I have been bad at posting our little birthday party for each child but here I go for Asa! Kids did gift shopping at dollar store. Daiki picked planes. Ken picked a car. Yuri got a sword. Asa is such an entertainer. He is so good at showing his excitement, which made us so happy to give presents. Lately Asa loves planes so much. He flies planes by hand and makes sound "zoooooom!!" AhKong sent Asa fishing toys for bath time. Asa never gets tired of playing with them. When he is not in bath, he flies a squid out of them and makes flying sound. He is such a funny boy and our joy!

Summer Break

 夏休みもあと１ヶ月を切りました。今年は旅行もなくなり、家に入り浸っていますが、子どもたちはそれが好きみたいです。お外に行こうよ、と誘うとものすごい反対にあいます。上の三人は遊戯王とマジックという二つのカードゲームにハマっています。テレビの時間はいつも遊戯王を見ているので、カードゲームもアニメの登場人物みたいなセリフを入れながらカードを出します。そのカードは俺がこいつを出すまで取っておくべきだったな！みたいな。まあ英語なんですけど。えいさは元気に庭をうろうろしたり1人で楽しくやっています。今年は庭の低い木にロビンが巣をかけて卵を産みました！無事にひなが出てきて巣立っていきました。子どもたちはひなにミミズを食べさせたそうです。貴重な体験ができたかな？金曜日は信ちゃんが基本休みなのでできるだけ子どもたちを説得して出かけます。まだまだ行ったことがないいい場所がいっぱいあるとわかりました。あと1ヶ月、引き続きゆっくり過ごしたい思います。

Almost summer is over. Heat is gone. We have less than a month of summer break. This year we had to cancel our trip and are mostly staying at home. My kids love it. When I try to be active and ask them if we can go out, they always say no without fail. They are into Yugioh and Magic cards. They can play forever. As I hear them playing, they were acting like one of Yugioh anime characters. So funny. Asa is fine by himself and goes somewhere without telling me. Other kids had never done that. I have to keep eye on him. He is a sweet funny kid and makes all of our hearts melt. Another thing that was special happened earlier in this summer. We found Robin's nest in our backyard. Shin and kids watched over the egg hatched and baby bird flew off eventually. Kids fed the baby bird earthworm. That was neat. On Friday when Shin doesn’t have to work, we try to go out and explore the nature. We found many places that we have never been yet. I am looking forward to finding more places by the end of summer break;)

Cascade Falls

探せば家の周りにもきれいな場所がたくさんあるとわかりました。ここは一時間以内で行けるミネソタとウィスコンシンの境にある滝です。階段をどんどん降りていくと気持ちのいい滝の落ちてくる川が。子どもたちは楽しく水遊び。冷たい水とごつごつした小石の上をあさひがどんどん歩き回ってました。大きい子は岩をよじ登って滝の裏まで歩いていきました。脇に続くトレイルで歩いて大きな川まで出れます。帰りにせっかくなのでウィスコンシンのおいしいアイスクリームを食べました。 

We found beautiful spots more in our area. This spot is less than an hour drive away from us. It is on the border of Minnesota and Wisconsin. After going down a long stairs, you can see the nice stream with waterfall. Kids had a lot of fun playing there. I was surprised to see Asa walking swiftly around on the rocks in cold water. The trail next to it leads us to the river. On the way home, we bought big scoops of ice cream. Yum!

Itasca State Park

他の旅行はなくなりましたが、毎年恒例の独立記念日のキャンプに行くことはできました。半年も前から予約しておいたミシシッピ川源流に行ってきました。偉大なミシシッピ川をなんと歩いて渡ることができました。水は温かくて、子どもたちは喜んで遊びました。大輝がおぼれかけマムの携帯は水没というアクシデントにも見舞われましたが、楽しく過ごせました。自転車も持って行ってサイクリングを楽しみました。夜はホタルも見れました。
We were not sure if our July 4th tradition would work out this year but we made it. We crossed Mississippi river by walk at the Head water of Mississippi. Water was warm and it was perfect for children to play. We brought our bikes and went biking next day. It had been a long time since last time we left home.

Last Day of School

学校が終わり夏休みが始まりました。最後の二ヶ月は遠隔学習で主にiPadで課題をやる、zoomでビデオチャットという毎日でした。大輝はプリスクール卒業。卒業式がなくて残念でしたが。ゆりのクラスは先生のうちまでカーパレードがありました。せっかく車を飾っていったけど、、なんとマム別の車についていってしまい全然別の場所に着くという大失態。。さてやっと始まった長い長い何の予定もない夏休み！どう過ごそう？！
My kids had the last day of school. We had distant learning for the last two months. It felt like having summer break already but it is nice not to have homework anymore. Daiki graduated from preschool. Yuri’s class had the car parade at her teacher’s house. It is so silly that I accidentally followed the different car and ended up in the different house. I had to look up gps. Anyways I have no idea what to do this summer. What should we do to make this summer special fun?

Easter 2020

毎年お友達と祝うイースターですが、今年はできません。それでも何かしようと決めてました。今年は卵探しの卵の中には10個の復活を祝う活動を入れておきました。なんと大雪が降ったので地下でしました。希望を祝うイースター、大好きです。今年も一つの思い出ができました。
We usually celebrate it with friends but we can’t this year. I still wanted to do something. It snowed all day on Easter. I prepared ten Easter activities and hid them inside eggs which we hid downstairs. I love Easter. We celebrate the Hope which the Savior brought for us.

Quarantine 2020

コロナウィルスの影響で学校は3/16にしまったっきり、ずっと家にいます。あっという間に全てが変わってしまいました。信ちゃんも家から働いていて家にいっぱい人がいるって感じですが、いいことは子どもたちが学校休みなのを喜んでます。ホームスクールすべきだろうか。毎日の日課を作りなんとかやっていますが、早く元の生活に戻れるよう望みます。
The school closed on 3/16. Since then, we are always at home. Things changed so quickly. Good thing is, my kids like not having school... should I do home school then?? We developed good routine and are doing just fine. But we do hope to go back to normal.

Science Museum

初めて科学博物館に行ってきました。とっても楽しかったです。始めは信ちゃんがボランティアをしていたので一人で四人を遊ばせていたらすごく大変だったんだけど、信ちゃんが終わって友達も来たらやっと楽しめました。たくさん活動があって、どれも感心させられるものでした。たくさんの技術やものの性質をうまく子どもでも楽しめる活動に変えていて、全部よく見て試してみる時間があればいいのになあと思いました。多分子どもが大きくなってからデートできたい感じです。
I got to go to the science museum for the first time! It was really fun. Shin was volunteering there. It was so hard to keep an eye on all four kids but after he joined and friends came, we enjoyed so much. I was amazed at all the activities. They use all the technologies and nature and make them into fun activities. I wish we had more time to look all through. Maybe I will come for a date when kids grow up.

A winter day

盛りだくさんな1日でした！まずは旧正月になったので、一足先に年越したシンガポールの両親に前の日の夜挨拶しました。久々にドレスアップしました。朝みんなが学校に行っている間えいさは雪まつりへ。学校が終わった後、ゆりは誕生日会に行きました。ゆりの教会の同じ歳のこのクラスにはなんと５人も同じ週に誕生日を迎える女の子がいます。その五人で去年に引き続き今年も一緒にお祝いしました。みんな一緒にこのまま大きくなって一緒にBYUまで行けたら最高だな〜と思います。この最も寒い時期にプールで泳ぐという贅沢。その間男の子たちで近くの自然センターのイベントでアイスフィッシングに行ってきました。氷に穴が開けてあり小さな魚を餌に魚釣りします。テントの中は思いの外暖かいそうです。左下は餌の小さな魚のお尻を棒でつついて進ませるレースをしているえいさ。とてもミネソタの冬を満喫した一日となりました。
We had a wonderful day! After Japanese school Yuri went to birthday party. Her primary class has five girls that have birthday around the same time. They all turn 7 this week. I think that is such a blessing for Yuri. I hope they all grow up together and even go to college together. It is the coldest time of the year but they went swimming. On the other hand, my boys went their very first ice fishing! That was so interesting. It was the Nature center’s free event. Boys raced their fish food which was small fish. They touched fish tail with stick then fish swam forward. They said inside of fishing tent was so warm but didn’t catch any fish. The event provided hot cocoa and sled as well. In the morning while others were in school, Asa went to snow sculpture event. Also, it was Chinese New Year. We all dressed up and wished a wonderful year.

書初め

明けましておめでとうございます！日本語学校で書初めがありました。けのもゆりもだいきも上手に書いて花丸をもらいました。わたしの方は、係だったので右往左往して疲れ切りました。家に帰って来てから寝たきりでした。
Happy New Year! Japanese school had the calligraphy event. K, Y and D did very well. For me, it was a really tiring day. I was one of committee member. I am so glad that it went well.