Merry Christmas

メリークリスマスでした。なんだかアドベントはしてたけど、ぜんぜんクリスマスムードにならずまったく準備できてないままクリスマスイブになってしまいました。が、信ちゃんがクリスマスのデコレーションを買いに行こうと誘ってくれて、イブにクリスマスショッピングをして飾り付けして間に合いました♪子どもたちはクッキーを焼いたりダディーの顔をお皿に描いてプレゼントを作りました。イブにはずっと見たかった映画アニーも家族で見に行けてまむハッピー！今年のディナーは日本スタイルのローストビーフに、日本のレシピで焼いたチキンに挑戦。お友達が日本スタイルのラザニアとショートケーキを持って来てくれて、まるで日本にいるみたいなクリスマスディナーができました♡
We had a merry Christmas! I didn't do good job at getting ready for Christmas but Shin suggested me to do Christmas shopping on eve and so we did:) We bought little Christmas items and decorated living room then I felt so much better. Our Nativity is under the plastic this year just to be safe. We baked Christmas cookies and drew Daddy's face on a plate and made it a gift. On Christmas morning, we enjoyed gifts. Especially kids were excited about gifts from Shin's mom. We had dinner with our good friends. It was a good day!!

12 Days of Christmas

けの４歳になりました。早いなあ。相変わらずしっかりした、自慢の、いい子です。家族で誕生日会しようと思ったけど、体調がよくなくて撃沈。簡単にお祝いしました。一応部屋だけはかたづけたんだけど、、子どもたちが帰って来てあっという間に元通り。背景が散らかりすぎててここに載せられる写真があまりない次第です。そしてその三日後にはアドベントを始める予定で今日準備しました。中にはクリスマスの活動とキリストの生涯の絵が１枚ずつ入っています。うまくいくといいなあ。真ん中の写真は最近のアートコーナー。けのの絵がどんどんかわいくなってきてます。
Ken turned 4!! Time flies. He became so reliable that I'm proud of him. I wasn't feeling well that day so we just had a simple party. At least I cleaned up the room but when kids got home it got messy again pretty quick… so I don't have nice pictures to blog here. In 3 days after his birthday is the day to start our 12 days of Christmas. This year, I made bags activities and Christ's pictures inside. I hope to talk about the Savior everyday:)

baby photos

右上はゆにの赤ちゃんの時に、右下はけのの赤ちゃんの時の顔にそっくり。あっという間に１ヶ月。でもなんだかまだたったの１ヶ月？感がすごい。鍛えられてもう寒い中３人連れて毎日外出させられています。。。わたしもだいきくんも。外出できなかったときは子どもに何させようか悩んで工作などさせてました。がんばった！ところで、このキルトもいただいたものです。すっごくかわいくて気に入ってます♡
Upright one looks like Yuri. Downright one looks like Ken. Well, three of them are pretty alike. I feel like it's already a month! At the same time, feel like it's still a month?! I don't get to rest as much as I did when I had Yuri or Ken, but I'm glad that I'm back to routine again. While I couldn't go out, I tried very hard to entertain kids. I'm pretty proud of creative activities that we did!

Baby!!

１１月４日に生まれました☆大輝くんです。元気な大きい赤ちゃんで、4201gもありました。とってもかわいいです。けのもゆにもとってもかわいがってくれています。
Introducing our new born baby Daiki!! He weighed 9lb. 4oz. He is a pretty big boy! I'm still recovering from labor. Yuri and Ken both are being good brother and sister.

Halloween 2014

My husband and two snowmen… They enjoyed trick-or-treat this year together. I also made ball-toss-game for church halloween party. It was a hit:)
今年のハロウィンは、オラフ・・っぽい雪だるま。恒例の大学寮でのトリックorトリートに信ちゃんが子どもたちを連れて行ってくれて、たくさんキャンディーをもらってきました。先週は教会でもハロウィンパーティーがあり、担当で作ったボールを投げて入れるゲーム。なかなかうまくできたと思います。ゆにも床に散らばったボールを拾ったり箱の中にもぐりこんだりして楽しんでいました。そして今日ハロウィン当日は、アパートのトリックorトリートに初参加してみました。（毎年外出していたので）そんなに来ないだろうと思っていたら結構たくさんの子どもたちが来たので、昨日もらったけど子どもたちがアレルギーで食べれないキャンディーも追加したり、、それでも終了まで保ちませんでした。来年はもっといっぱい用意しよう。

Family Photo

金曜はとってもいい天気で、ダムで写真を撮ってきました。でも子どもたちがごそごそしてとっても家族写真を撮るのは無理だと気づいたので早々に切り上げて丘をゴロゴロ下って遊びました。結構高い丘で見てると急斜面に見えるんだけど、けのもゆにも平気で上ったり降りたりしていました。
It was a perfect day for taking picture. We soon realized that it was very hard to take a family photo with two little busy kids. So we gave up quick and they played with going down the hill.

Just an ordinary day

ポケットに落ち葉を詰め込むのに夢中のゆりちゃん。次はけののポケットをねらっています。

Autumn

秋は一番好きな季節です。葉っぱの色が変わるとわくわくします。信ちゃんが子どもたちの写真を撮ってくれました。今日は葉っぱを拾ってトレースして遊びました。二人ともすることが全然違うので見ているとおもしろいなあと思いました。けのはマムが言う通りにして遊ぶんだけど、ゆにはきっと言ってることが理解できないのもあり、自分のしたいことをちゃんと知っていて好きなことをします。葉っぱをよく見て選んで拾うけの、葉っぱを破いてポケットに詰め込むゆに、見ていて楽しい時間でした。秋ももう、すぐ終わって雪まみれの冬がやってきます。
I love this season so much. Today we picked up fallen leaves and played with tracing. It is so fun to watch them do things so differently. Of course Yuri doesn't understand most of things what we are doing, but I think she has a lot of different idea what we should be doing and she does it. When we started picking up leaves, Ken had fun choosing and counting. Yuri had fun breaking and putting those in her pocket as much as she could. I enjoyed autumn cold air and watching them.

County Fair again

信ちゃんが子どもたちを別のカウンティーフェアに連れて行ってくれたので、その間休んだり、家事をすることができました。ついでにまたグルテンフリーのパンを焼きました。最近ゆにのデイケアのランチボックスに入れるべく、グルテンフリーのパン作りを練習しています。ゆにはこのパンが大好きだったみたいで、大喜びで食べてました。しかしこの右下のゆに、マムの小さい頃にそっくりだ〜
Shin took children to a different county fair nearby. They had a blast. I stayed at home and rested. It was nice. I could get all house work done and even bake. I'm into gluten free baking right now because Yuri can't have wheat. I hope to bake for her daycare lunch. She loved this one that I baked!!

County Fair

初めてのカウンティーフェアなるものに行ってきました。家畜を見たり、トラクターに乗ったり、出店で食べ物を買ったりとっても楽しかったです。けのは３歳児のトラクターレースに出て３等賞をもらいました。（４人中）みんなの視線を集めるものに自分から出て偉いなあと感心しました。。。なんといってもびっくりしたのがモンスタートラックというショー。大きなトラックが古い車の上を飛び跳ねてダイナミックに壊すというものなのですが、始めのトラックがいきなり横転。中の人死んだんじゃないかと思い肝をつぶしました。。もちろん元気いっぱいに出てきましたが。あまりの騒音にゆにが怯えて泣くので早々に去りましたが、見れてよい経験になりました。アメリカって感じでね〜
We went to County Fair for the first time. We enjoyed animals, rides, food and "Monster Truck"! It was the first time for us. I had no idea what that was. Yuri got scared of big sound and cried. We had to leave but I was glad to have a new experience.

new car!

新しい車♡これまでの車も本当に祝福でした。がんばって探してくれた信ちゃんに感謝♡
New CAR!! We are so excited!! Since we are expecting another one soon, it is a great blessing for us to find this car.

Daycare

今日はゆにとけののデイケアの初日でした！今年から信ちゃんの大学のデイケアに二人とも入れることになり、別々のクラスですが一緒に通います。今年はゆにのためにリュックサックを縫ってみました。が、昨年同様そんなに出番がなさそうだ。。ゆには一昨日蚊にまぶたをやられて、まだ右目が開けられないというかわいそうな出だし。マムは今日はずっとゆにのクラスにいました。ゆには始めおもちゃに夢中だったけど、そのうち辛くなってきました。明日から一人で行くのは大変そうだけど、早くなれるといいなあ。けのは楽しくやったようです。話を聞くと本当に楽しかったのかな？と思うんだけど、本人は明日も楽しみにしているようでよかったです。この一年が良い経験になりますように！
It was first day at daycare today! This year Ken and Yuri both goes to same school but different classes. I made a bag for Yuri this year. Unfortunately Yuri got a mosquito bite and she couldn't open her right eye… looked bad (2 photos on left were took a few days ago). She seemed to enjoy the first hour then she survived the rest of 2 hour and half. Tomorrow she will stay without mommy. It will be tough but I hope she will get used to it quickly. Ken did alright. Some other kid pushed and he cried a couple times (he said). Otherwise he had fun (he said). He is looking forward to going back tomorrow. Have fun!

ふわふわちゃん

Can you see? She is getting mischievous!　ゆには元気いっぱいに毎日いたずらしています！

Finally we moved to new apartment.

やっと引っ越しました。家の前は午前中日陰なので午前中はできるだけ外で遊ばせています。けのはペダルがこげるようになりました。ゆにもどんどんいろんなことができるようになっています。いやあ、久しぶりに写真撮ったな。。。

sewing for the seasons to come

もうすぐ引っ越すことが確定して、準備しなくちゃ！と思いつつ、日取りがどんなものか知らされていないのでやる気が出なくって、ぐちゃぐちゃの部屋のままでとりあえずしばらくソーイングできないな！ということだけ感じて猛烈に縫い始めた昨日の夜。布地の整理にもなるし、ずっと気になっていたことがやっとできてうれしい。まだこれから真夏が始まるくらいなんだけど、秋服がないことが気になっちゃって、ためてた大人Tシャツは全部ゆにの秋服にリサイクル。以前キルト用に大量にカットして使わなかった大失敗の布は細々つなげて小袋に。ナンバーをペイントして、クリスマスのアドベンドカレンダーにする予定。かわいくなるといいな〜けのはゆににごはんをあげるのがブームになっているようです。二人で勝手に食べてくれて、本当に楽ちん♡けのは本当にいいお兄ちゃんです。ゆにもいいお姉ちゃんになってくれるといいのですが！今のところは自由奔放に生きてまーす。
We're going to move to different room soon. I have to prepare for it but I just felt like sewing last night. I know it's in the middle of summer right now but I'm always ahead, right? Yuri's fall clothing and Christmas advent bags! Oh, I'm totally ready but not for moving. I may be pretty busy next week for that… Ken enjoys feeding Yuri recently. He is such a good brother!

Rug and Hug

やっと古着で作る絨毯が完成しました！直径２メートルくらいで、もっと大きくしたくなったらほどいてまた編めばいいのでこれでもう今のところはおしまいにします。楽しかったので終わっちゃうのが寂しい気がするけど・・これで新しい部屋に引っ越しても大丈夫かな〜！ゆには昨日ハグにはまっていて、みんなに何回もハグをあげまわっていました。
I finally finished my T-shirt rug! It takes 9 months! I enjoyed making and am going to miss making it. Yesterday, Yuri was giving away lots of hugs. It was so cute.

rainy season

前髪ゆに。お母さんのくれた長靴もデビューしました。このように毎日飽きもせず家の前で遊んでいます。ゆにはこの階段に座るのが定位置。お隣さんの子を見る度にこのように手を振ります。かわいいな〜

Summer has come.

トウモロコシを自分で食べるゆに。お利口さん。最近は悪いことにつまみ食いをおぼえてしまって、夕飯の準備をしていると片っ端からお料理が減っていくのでびっくりします。。悪い子！

シンガポール

信ちゃんのおばあちゃんの誕生日に実家を訪問してきました。散々おいしいものを食べました♪撮ったのは実家の家族と食べ物ばかりで子育てブログに載せれるいい写真がない。。

art

けのの学校が終わりました。最後の日に先生がけのが描いた絵を全部まとめてくれました。けのはあんまりアートワークに加わるのが好きじゃないのでたくさんはないのですが。何を描いたのかもいつ描いたのかもさっぱりわからない状態です。来年は描いたその日にもらえるか聞いてみよう。先生に絵を描く練習をしてくださいと言われた通り、確かにその必要はありそうですな。。。でも、良い先生に恵まれてたくさん成長できた一年で、学校に行けてけのにとって本当によかった！

Ken's preschool is over now. On the last day, I got to take all his artwork home. Well, this is all. I don't know what most of them are or what order he made them. I think I will ask to take them on the day he makes next year. Teacher told us that he has to practice his drawing skills. I can see that… however, he improved a lot while this school year!! We are so happy for him:)

Happy Easter!!

He is risen! He is risen!

Tell it out with joyful voice.

He has burst his three days' prison;

Let the whole wide earth rejoice.

Death is conquered; man is free.

Christ has won the victory.

残念なことにまったくやる気がなくって今年はエッグハントに関わりのあることは一切しなかったんですが。でも、けのとゆににイエスさまと復活について話しました。イエスキリストの復活と贖いのおかげで、小さな龍之介くんがまた生き、わたしたちも共に住める日が来ることに希望を抱いています。天が開かれて、死が終わりでないことを知っていることが本当にうれしいのです。

Spring walk

ずっと誰かしら病気だったり何も写真に収めるようなことなく引きこもっていた間に春が来てました〜もう2カ月も子どもの成長を写真にとっていないということで罪悪感。今朝家の前で撮りました。二人の目線を同時にもらうのは無理とわかりました。ゆには上手に長い距離を歩けるようになりました。

Somebody has been always sick in our family past few months. I felt bad at not taking children's photo so long. I finally managed to do it this morning. It's hard to get both attentions to camera at the same time now since Yuri got active and has a lot in her mind. Now she can walk very well. 

降り籠められて

ここ数週間大雪で休校になっていた上、今週は春休みでずっとお休みというわけでなんだかけのがずっと家にいます。大雪で今週も出れない日が続くのでお互いのために飽きさせないように、、といろいろやってます。学校の先生ってすごい！毎日クタクタ。右上は焼いて固める粘土を買っていたのでビーズを作ってみました。けのはともかく母親もセンスゼロなのでヒドイでき。せっかくできたから腕輪にはするけどさ。。でも粘土はいい感じだったのでまたやりたいな！今度はちゃんといい絵の具の色を揃えたらましになるかしら。気がつくとあと３ヶ月もすれば恐怖の４ヶ月の夏休み。アイディアを探さないとなー。
Too much snow made Ken at home so long. He gets often bored and just asks for TV. I had to find something to keep him busy. Here I am trying anything that I can think of. Please give more idea!

Happy Valentine!!

けのの学校は明日と当日はお休みなので今日バレンタインのお祝いをしました。突然のことだったので簡単にラブカードを用意。けのも喜んでいました。それを見た信ちゃんは、元々隠し事ができないたちなので、待ちきれなくなってバレンタインギフトをくれました。それでわたしたちも信ちゃんにプレゼントをあげて、うちのバレンタイン、終了〜笑。皆さんは明後日、よいバレンタインを！（あ、ついでにビリケンにしか見えないゆにの新ショットも見てね。）
Since school is closed tomorrow and valentine's day, they celebrated today. Shin is the one who can't have any secret between us. He really wanted to give me his gift that he got already last week (and Ken told me that already on that day), so we celebrated at home as well. I was glad that I was prepared too. SO, our valentine is already over, but for those who can wait, Happy Valentine's day to you! (oh, I really wanted to share Yuri's picture with her new suit. Isn't she cute or what??)

sledding

そりすべり２０１４。信ちゃんがいいものを買ってきました。このスコップみたいな形のそり、場所をとらないし、けのも運転してるみたいな気分で気持ちよくすべってます。やぱりまだ押さないとすべれなくって、この笑顔は完全に造り笑顔。この写真を撮っている間はよちよちと足で押しながら降りてきました。しかし、けのが一人ですべるようになったなんて、大きくなった！！

I love how she chews..

食べゆに。きゃわい〜〜口をすぼめて噛むんだよねー。ついに一人でシリアルを食べれるようになりました。

1st birthday

ゆに１歳です！特に何もしなかったけど、フォトセッションしました！（ゆには始め嫌がっていた・・）家が狭くなっていって素敵な背景が見つからないのがとっても残念（外は零下１０度の世界だし）ですが、ゆにの手作りブランケットと一緒に成長をカメラに納めました！家族が大好きなとってもいい子のゆにに幸せをたくさんもらっています。ありがとう。愛してるよ♡
Yuri turned 1 today! I didn't do anything special except this photo shoot. I had to do it inside because it's literally freezing outside. I remember the day we took her out from the hospital was a heavy snowy day too. Problem is, our place is so small that I can't find nice background any more. I decided to place these precious handmade blankets(remember these?:). Anyway, she is cute and happy. That's good. We love her so much.

Ottawa

ビザ更新のためにカナダのオタワにある大使館へ行ってきました。オタワは-40℃という寒さだったため一眼レフを構える気にとてもならず、今回の写真もブログもiPadから失礼します。。ビザが断られたら日本に強制送還の恐れもあったのでビクついてましたが、実際はとても優しくて安心しました。ビザ発行を待つ間カナダの有名な食べ物を食べたり観光して世界一長いスケートリンクでスケートに参戦。良い思い出となりました。

We went to Ottawa to renew our visa. The day we left was the coldest in Canada in two decades. I coudn't use my DSL because it was too cold. So all these photos were taken by iPad. While waiting, we went sightseeing. Enjoyed food and skating in the world largest skate rink. Shin was so excited to find zinger burger which he used to eat in Singapore. 

She is STANDING!

ゆにの中で最近立つのが流行ってます。気づくと立ってにこにこしています。なんでもいいけどかわいいなあ！ってことで写真撮ってたらけのもラジコンのリモコン持ってきて写真撮る真似し始めました。かわいいなあ！ってことで２０１４年あけましておめでとうございます。悪天候が続いて一向に学校が始まらないまま明日出発です。ドキドキ。
Lately she stands a lot more and with great smile. I think she likes to stand like others. When I started taking pictures of her, Ken brought his radio control car's remote and "took pictures" as well.