Pipestone National Monument

次の日は30分ほどの所にあるナショナルモニュメントに寄って帰りました。こちらも似たようなクォーツの崖がありますが、昨日のとこより小さい規模です。こちらはネイティブインディアンの聖地として守られて訪問者センターにはインディアンの説明などが書いてありますが、崖の方はちょっと荒れ果てた感じになっており、見捨てられた聖所という殺伐とした印象が少しだけしました。なのでなんだか追い出されたインディアンのことを思ってさみしい気持ちになってしまいました。。（そんなこともないようでインディアンの23の部族がまだこのモニュメントに関わっていると説明にあった気がしますが）でもやっぱり美しくて、ある一角は雰囲気が聖書のビデオに出てくるような感じでした～

30 mins drive from Blue Mounds, there is this national monument. This quartz cliff is smaller than Blue Mounds. There is a visitor center which tells you about how this was a sacred place for native American Indians. After reading them and seeing the site, I felt kind of sad. Because this place felt like abandoned. It must have been a sacred place but I didn't feel like it anymore. I felt sorry for those people who cherished this place once but were chased away. (Actually not really chased away. Many tribes were still there and associate with this place, from my understanding) Anyways, it was beautiful and looked like the picture you see in the Bible.

Blue Mounds State Park

 

今週はミネソタの南西に行ってきました。ミネソタは北と南で全然景色が違います。北は森と水、南は広い広い草原です。三年前に両親と言った開拓者トレイルを思い出しました。この公園にはそんな草原だけでなく、そびえ立つ崖！が有名です。始めにとったトレイルがずーっと草原の中で何も崖らしいものが見えないので不安になりました。なんといってもこの公園は延々と続く大豆とトウモロコシ畑の中に突如ポツンと存在しているので、本当にクォーツでできた崖なんかあるのかな？と思い始めてしまいますが、ちゃんとありました。しかもすごく立派な長い崖です！崖肌を続くトレイルを歩いて草原も通って、盛沢山なトレイルが楽しめました。昔クォーツの採掘場所だったという崖の部分はなんだかとても厳かでした。

We drove to Southwest this weekend. Minnesota sure has different view when you drive from north to south. North part has beautiful forest and south part has spacious prarie. It reminded me of pioneer trail we took in 2019. This park has amazing cliff besides that! First I took a trail to prarie and was wondering where the cliff was. You can never imagine there's cliff when you see prarie in front of you. This park is located in the middle of miles and miles of corn/soybean fields. We were surprised that there was actually cliff made of quartz in such a place. And it was absolutely special. I felt like being in a holy place.

Jay Cooke State Park

次の日は別の公園へ。こちらは大きくて有名でいつか行こうと思っていました。天気がくもりで写真が暗めなんだけど、こちらも川沿いを歩けて楽しいトレイルでした。岩によじ登れてなかなか楽しい！昨日の川を見ていたから驚かなかったけどなかなか早めの濁流が流れています。斜めの層になった岩が面白い。大きな吊り橋が有名で、結構揺れます。

We were able to visit another park on my list before going home. This one is so famous. We took a trail along the river. Kids had fun climbing rocks in the river. These layered rocks looked so interesting. There's a really cool swing bridge as well.

Temperance River State Park

 

山口で美しい自然にたくさんふれたのでミネソタの自然を満喫したい気持ちでいっぱいになり、帰ったらさっそくミネソタの州立自然公園を調べてました。冬までに行くべき公園をリストアップして、遠い所は残りの夏休み中に行こう！と決めてキャンプ場を検索、ノースショアはやっぱり人気で、行ける日に空いていたキャンプサイトはなんとたったの一件。それがここだったのですが、行けてよかった！本当にすごく美しい所でした。荒々しい自然が見れた！という感じ。深い深い溶岩石の割れ目をすさまじい勢いで濁流が流れていきます！ロープなんてないので恐る恐る近づいて、、スリル満点でした。そんな川沿いのトレイルを少し歩けます。あと普段なら絶対とらないカートインサイトだったので、（車の乗り入れができない）子どもたちがカートを押して荷物を運びます。その分隣のサイトから離れていてとても静かで暗くてよかった！信ちゃんがアルミホイルディナーを作ってくれたのも好評でした。

After enjoying beautiful nature in Yamaguchi that my parents took us, I really wanted to explore Minnesota nature. Luckily we still had a little bit of summer break left before school. I made a quick research about MN state parks and listed up all the parks I should visit before winter. Some take only a couple hours of drive but others take almost 4 hours. I needed to consider camping. North shore is very popular place to camp. I found only one site in whole north shore available on the day I picked. It was so fortunate that that was in this park! This park was not on my list but definitely one of the kind! Worth visiting! Temperance River Gorge is scary amazing!! There's a deepest crack in lava rock where you stand and river rapidly runs through it. And the only available site was cart-in site. I am usually lazy enough to book only drive-in, so I am glad to try it. Kids pulled and pushed the cart to carry stuff. It was so private and got completely dark. Shin made foil dinner for us. We loved everything!

Life in Yamaguchi

長いアメリカの夏休み、毎年ほとんど何もしていないけど、今年は日本にいるおかげで楽しいことが増えたね。自転車、朝の散歩、雑魚寝、おいしいごはんとスナック、おじいちゃんの科学実験、おばあちゃんとカードゲーム、畑の野菜を採ったり、えいさは歩いて保育園に、海でたくさん泳いで、好きなだけテレビを見て、折り紙もたくさんしました。後はやっぱりおじいちゃんとたくさん山に登ったね。バスで教会に行くのもなかなかない経験だったのでは。楽しませてくれたおじいちゃんとおばあちゃんに感謝。ずっと忘れない夏！
 Things kids loved in Yamaguchi: Biking to everywhere. Walking around in the morning. Sleeping together. Yummy food. Science experiments with grandpa. Playing card games with grandma. Fresh veggies from garden. Walking to school. Swimming at beach. Watching TV. Origami. Hiking with grandpa. Going to church by bus.

Akiyoshido Cave

私の両親と姉と子どもたちと秋芳洞に連れて行ってもらいました。日本で一番大きな洞窟なのではないかと思います。昔行ったことがあるそうですが全然覚えていませんでした。普通にガイドなしに自由に歩き回れるすごい洞窟です。やっぱり洞窟はスケールが大きくて、ロマンがあっていいですね。どんなテーマパークにも負けてません。子どもたちはいとこと過ごせて楽しんでました。なんと一つだけ年上のいとこのお姉さんが、自分のおこずかいからゆりにおそろいのネックレスを買ってプレゼントしてくれました。感動。ゆりは毎日つけてます。わたしの姉が他の子たちにも一つずつ彼らの喜ぶおみやげをプレゼントしてくれて子どもたちは盛り上がっていました。とてもよい思い出になりました！ありがとうね！
 My parents and my sister took us to Akiyoshido Cave. It is the biggest cave in Japan. You can just walk inside without a guide. It is huge and blows your mind. Children also enjoyed the time with their cousins. Yuri's older cousin bought Yuri a matching necklace with her. She loves it and wears everyday now. My sister bought each of my kids a goodie which is a great reminder of this trip. Thank you!

My Hometown

わたしが小さいころは何とも思っていなかった田舎ですが、こうして大きくなってみるとなんて美しい場所だろう！と思います。実家は近くの山まで歩いていけて登れるし、海まで歩いて1分です。山登りが趣味のおじいちゃんはおばあちゃんと一緒に、子どもたちを10の違う山に登らせてくれて、川にも連れて行ってくれました。子どもたちよ、この美しい夏を忘れないでね。
 When I grew up, I never cared but now I know that my hometown is beautiful. Truly remarkable place to be! My dad took children to beach, river and 10 different mountains. We could walk to the near mountain and the closest beach is only a minute away. I do hope my kids remember this beautiful summer we had here.