My house

クリスマスは終わったばかりだけど、、ついに家を買った♡５ドルで！うーん、これを中古サイトで見つけたときの興奮といったら！子どものときはずーーーっとプラスチックの小さなこえだちゃんで遊んでいたのでゆりも買ってあげたいなーと思っていたのです。中もよくできていて、マムが遊びたい！という感じです。ゆりも気に入ってくれたみたいでよかった！早めの誕生日プレゼントということで。。横のブレている写真はけのとゆりが仲良くテレビ見ているところ。すごい笑顔！
I know Christmas is over, but I found this super cute house on craigslist! It was only 5 dollar and I couldn't resist. It's birthday present for Yuri, right. I used to play with this kind of plastic house and dolls when I was little. I love house. I dream to have our own house one day. At least I got a small one for now:)

Snow

今年も終わりになって駆け込みの初雪でした。子どもたちが大喜びで遊びました。最後は寒くて下の子たちは中から見てたけど。だいのクレヨンみたいな姿がかわいすぎた♡
Finally snowed! Ken was praying for it. He was super excited to play. Little two thought it was too cold in the end, so they were watching Ken from inside.

Christmas

楽しいクリスマスでした。朝はプレゼント！今年は親もしっかりプレゼントをもらえました。マムは手作りのキャンドルを。ダディーはけのから手作りのパズル、ゆりからクッキーをもらいました。（ゆりはあげた後ずっと食べていい？とダディーに聞いていましたが）わたしは信ちゃんに手作りのパジャマを♡夜は家族でゲームしたり、キリストへの信仰を見いだすのデビオをみたりしてパーティーしました。子どもたち今年はたくさんクリスマスクッキーも焼いたし、アドベントの聖句も読んだし、なかなかクリスマスっぽいクリスマスになったかなと思います。まだまだクリスマスの精神を学ぶのにはほど遠いですが〜。 少しでも子どもたちにとって良い思い出として残るといいなあ。
This year, we parents got Christmas gifts too! Kids made a candle for me. Ken made a puzzle and Yuri made cookies for daddy. (Yuri kept saying to daddy, "Can I eat that?") I made night gown and pajama pants for him. It was fun. We played games and watched Finding Faith in Christ at night. Kids baked lots of Christmas cookies and gave away and read the scriptures especially about Jesus for 12 days before Christmas. I'm still looking for the way to build family tradition. Hope kids remember this Christmas as fun family time.

Keno 5 birthday!

感慨深い。。。おけの５歳です。アメリカでは誕生日にみんなにお菓子を配ります。ここではお菓子はダメなのでマフィンかフルーツサラダでお願いしますと言われているので、今年は両方。他の人のを参考にしながら毎年ちょっとずつ進化させています。。次元の低いところで。来月はゆりの誕生日でしかもけのと同じクラスなのでそれも視野に入れながら。毎年ドキドキする一大イベントです。わたしがクラス全体に差し入れするなんて！！と。。。。気を構えすぎでしょうね。今年は何か記憶に残ることを、と信ちゃんが考えてけのと一緒にお料理をすることにしました。買い物から一緒に。信ちゃんはけのの大好きなゼリーとガーリックブレッドを作ることにしました。ちなみにけのに誕生日は何食べたい？と聞いたらレタスとブロッコリって言ってたんですけどね！爆。けのもとっても喜んでいてよいお誕生日になりました。その夜はみんなでけのの赤ん坊のときの写真を見たりして。かわいかったな〜〜今もまだかわいいけどね。５歳はけのにとって特別な１年となりそうです。よいものとなりますように！
Ken is already 5!! I can't believe it!! Now he can read and write a little bit. I didn't teach at all, he is going so ahead. I brought mini muffin and fruit salad to preschool as it was suggested. This custom is not what I grew up with, so I have no idea how it should be done, but I'm learning and improving every year! This year I made banner and prepared cups. I already made one for Yuri since she is going to the same class as Ken next month. Ken requested mochi cake for his birthday cake. I made dinner. Shin thought it would be memorable to make his favorite food with Ken, which he thinks Jell-O and garlic bread. Well, when I asked Ken what his favorite food was, he said lettuce and broccoli though... He had a blast with cooking time with Daddy. He picked ingredients he wanted from store. It was such a good idea!! We looked at Ken's baby photos and felt old that night... It was a good birthday! Wish him the best year ahead!

Thanksgiving...

 今年も静かなサンクスギビングでした。お粗末な料理で恥ずかしいのですが。。。信ちゃんは仕事があったので家で子どもたちとサンクスギビングのクラフトでもしようと思ったんですけど、準備してなかったのでけのの希望で図書館で借りてた本のをすることに。そしてゆりのペイント、結構上手になったな〜芸術的です。けのの絵も味があっていい。そして今年はしっかりとブラックフライデーしました。さて、上の投稿と、けのとだいの着ている服が全く同じだ、とお気づきになったかもしれませんが。彼らは同じシャツを二枚ずつ持っています。そして、同じ日にそれを着ます。だいきが着ているのを見たらけのが同じシャツを必ず着るように気をつけているのです。兄弟愛ですね。
Quiet Thanksgiving as usual. Shin had a work, so we spent morning doing crafts. I wanted to do something related to thanksgiving, but ended up with ordinary ones. We had a good time anyways. Yuri loves painting and she is getting good at it. Can you see? You may have found Ken and Daiki wearing the same clothes in next post too. Well, they have a pair of those outfits and Ken makes sure that they wear those on the same day. Whenever Daiki wears it, he wears it too.

updates

まずはだい初のへアカット！ちょっと悲しげになってますが、実際はいい感じです！あんまり髪が少ないのでちょっぴりしか切りませんでしたが、すっきりしてうれしい。そしてわたしの小さな夢、すべり台付きのベッドを買いました♪だいは見張ってないといけませんが、上ってそのまま滑り降りて、と楽しんでくれてます。ずっとこういうのがほしいな〜と思っていたのが中古サイトに出ていたときの喜びと言ったら！ちょっと思っていたよりも低かったけど、まあ安全でいいし寝ている様子がチェックしやすいのでよかった。この流れでいろいろものを片付けて模様替えもしました。家がすっきりして広くなったみたいに感じてウキウキしちゃいます。
My little boy got hair cut for the first time!! I cut his hair just little bit because his hair was long but he doesn't have so few that I felt bad to make it even fewer. He looks sad with this after-picture, but I think it went well and looks good now! And we got a loft bed with slide!! So exciting!! I've been thinking of this kind of bed for a long time. I thought I invented it, but apparently someone did before I did! When I found this on craigslist, I had to buy it. It's like my dream came true! Even Dai has a lot of fun with it under my supervision;) We are moving furniture around to make home better. This morning Shin surprised me with new arrangement!

Happy 1st Birthday Dai

だいが１歳になったんでした。おめでとう〜と歌うだけで済ませていたのですが、ベテランズデーで水曜日なんて中途半端な日がお休みになったので、誕生日パーティーをすることにしました。ついでに朝に信ちゃんから個人情報が漏れないように小さくちぎって捨ててと渡された紙を使ってピニャータも作ることに。ケーキを焼いて飾り付けてピニャータ作って、、としていたらもうくたくたになってしまって、ごちそうはなし！という意味不明なパーティーに。。。でも信ちゃんが子どもたちを連れてプレゼントを買ってきてくれました。カメラの電池がなくってケーキの写真はありませんが、おいしく焼けて満足！あとは職業選びっていうの？１歳の誕生日の定番をやってもらいました。そしてピニャータは子どもたちが大喜びしてくれて、一緒に作ってよかったな〜と思いました。ただ、いい紙を使ったから割れにくくって困りましたが。次は新聞紙だね〜成長の早いだいくんはもうトコトコ歩いてるし、コミュニケーションもとれるし誰より食べるし、毎日驚かせてくれます。性格も出てきて見ているのもおもしろくなってきました。この一年、また一緒に楽しい思い出を作っていきたいです。
Daiki turned 1 a week ago. I wasn't planning to do anything (such a bad mom!) but we were so bored on veterans day that we decided to have a party! I had tons of document that I had to cut into pieces to throw. That gave me idea to make a pinata! We decorated, made pinata and baked cake, then I was just tired. I couldn't do any more. So there was no feast but humble meal for evening. Shin and kids went to dollar store and got birthday gift and glow sticks. I don't have a picture of cake because battery of my camera died at the moment but cake was delicious! Dai blew a little bit. Banner started burning so I blew at the end. Dai proudly chose his future job as a scientist/accountant. Pinata was a quite success although it was too hard to break because I used nice paper. (Remember to use newspaper next time...) Ken loved it! He is talking about it over and over this morning. His birthday is coming up next...

Happy Halloween!!

教会のハロウィーンパーティーが終わった！！ということでなんだかハロウィンが終わったような気持ちになっています。今年はゲームはミニゴルフをしてトランクorトリートにも参加したのでなんだかがんばった気分。トランクは想像してた感じにできなくて残念でした。来年はもっとかっこよく飾ろう！と思います。今年はけのの希望でバットマンになりました。だいはロビン！（アニメ見たことないのでロビンが誰だか知らないんだけど、バットマンの助手みたいな感じなのかしら？）アメコミ好きじゃないし、、と思っていたんだけど、けのも喜ぶし手軽に売ってるのも買えるし（今年は作ったけど）これからは毎年スーパーヒーローになってもらおう！と思いました。信ちゃんはクラークケントになりました。結婚前は自分が仮装するなんて思いもよらなかったという信ちゃん、こんな日が来るなんて、、と震えていました。（楽しんでいたと思います！）そうそう、見て見て！だいが歩き始めました！！
We had our ward Halloween party last Saturday, so I feel like Halloween is already over. I prepared mini golf and decorated my trunk for trunk-or-treat (It was the first time for me. It didn't turn out as good as I imagined. I will do better next year for sure!!). This year, Ken wanted to be batman (I never show him the show, but). I had fun making these costumes. Daiki became Robin of course! I insisted Shin to be Clark Kent. He was amazed how far he came along since we got married! He had never done such a thing before that! I like this super hero theme, although I'm not a big fan of those cartoons. It was so easy. I think we'll be super heroes every Halloween from now on. Oh, look! Dai is walking now!!!

Fall 2015

大好きな秋！もう終わりそうですが、、、いそいで恒例の家族写真を撮りにいきました。今住んでる近所はどこでもきれいなので近くの公園で。写真では紅葉のきれいさが伝えきれないわ。。。
My favorite season!! I really enjoy the color of leaves right now. It became our tradition to take family pictures around this season I guess.

Camp Joseph

バーモントのジョセフスミス生誕地訪問者センターの横にある教会が運営するキャンプ場キャンプジョセフに行ってきました。小さなキャビンに泊まってご飯食べたくらいで何もする時間もなかったんだけど、子どもたちはとっても喜んでいてよかったです。ちょうど紅葉が始まっていて、とってもきれいでした。ただ朝晩とても寒くてマムはずっとガタガタ震えていました。
 We went to Camp Joseph near Joseph Smith birth place. It was a very short camp. We didn't do anything special but it's nice to have something different once a while. Kids loved it!! The leaves started changing colors already. It was beautiful.

Ken's Recent Art

 More and more Ken's drawings. (Paint was done by Yuri.)
けのの絵がどんどん増えています〜かわいいなあ♡（絵の具はゆりの）

Fishing 2015

信ちゃんが新しい趣味を始めました。釣り。マサチューセッツで釣りをするには許可証を買わないといけないので数日分買って、集中して釣りしてました。始めの数日はまったくどうしたらいいのかわからなくて一匹も釣れませんでしたが、昨日コツが掴めたらしくその後はいっぱい釣って、けのまで一人で釣れるようになってました。これ以上許可証を買うと年パス買えばよかったということになるからもう今年はおしまい、だそうですが。自然がきれいでリラックスできるとっても良い時間でした。そう思えばここら辺はいっぱい湖や川があってすごくきれいなのにこれまで何もしなかったのがもったいなかったです。ゆりはちょろちょろ忙しくしていると思ったらこのあと湖に落ちました。
Introducing Shin's new hobby, fishing! He bought fishing permit for a few days and went crazy with fishing. At first, he didn't know anything about fishing so got nothing, but yesterday evening he just got a clue. After that, he got so many fish and even Ken knows how to fish now! Way to go! Yuri fell into lake twice, then mom said no more. Boys went fishing alone. It was a good experience to learn the beautiful nature around this area. We've been here three years and almost left without really enjoying yet. It was very relaxing (until Yuri fell) and I loved it.

Dai 10 month old

今日で１０ヶ月！早いなあ〜元気に大きくなっています。ベッドから自分で降りたり、伝い歩きしたり高速ハイハイで好き勝手なことしています。なんでも隅から隅まで調査します。最近ハマっていることは手を叩くこと！だいが手を叩くと家族のみんなが手を叩きます。そしてまたやって！というとまた叩いてくれるのです。我が家のアイドルだいくんです。そうそう、新しいアパートに引っ越してもう３週間も経ちますが、みんな元気にやっています。電子ピアノやカウチも増えて、ますます我が家感が増えました。今日も家族で暮らせることに感謝♡
He turns 10 month old today. He can do a lot of things like he can clap, pick up cheerios and feed himself, stand for 5 seconds and walk with holding on something. He is especially very proud of clapping. When we say do it again, he does it with smile. His crawl is super fast! He is very cute and always curious. We adore him. He is an idol in his family!

Point Pelee National Park

金曜まで新しいアパートに入れないことになっていたので、時間をつぶすためにデトロイトからカナダに入って、トロントに寄ってナイアガラからアメリカに戻るルートで帰ってきました。というわけで水曜日はカナダの最南端ポイントピレー国立公園に行ってきました。久しぶりのビーチ！泳げなかったけど、きれいなところで、平たくて丸い石を拾ったりハイキングしてとても楽しかったです。アイスを餌にゆりをたくさん歩かせました！（左下はカナダに来た第一目的、KFCのジンガーバーガーをほおばる信ちゃん）
Our route after St. Louise was Indianapolis~Detroit~Point Pelee~Toronto~Niagara~Home!! I know it was a lot to see!! Unlike on the way to Texas, Shin made sure to drive less than 5 hours everyday so that kids don't get tired. We came home safely with energy to move into new home:) Anyway, Point Pelee was beautiful. We loved it! It is a nice small park with a lot to see, but not too much. We did two of half mile hike. Even Yuri could walk most part (with reward of popsicle). Shin was longing to go to Canada for KFC's Zinger Burger! He ate two at one visit and got satisfied.

St. Louise Zoo

土曜日にテキサスを出て、ミズーリを通って帰ることにしました。というのも、アメリカでナンバー１を謳ったセントルイス動物園に行ってみたかったので！ゆりは動物園が初めて！どの動物見ても興奮して大騒ぎでした。親としては来てよかったなあ〜とうれしかったです。すごく広くってたくさん動物がいて、なにせ入場料タダだし！とってもいい動物園でした◎
We said byebye to Texas and went on our way back to Massachusetts on Saturday. We stopped by to see a couple of friends and it was great. On Monday, we went to St. Louise Zoo! They said it was the best zoo in US and free admission definitely helped me to decide this visit. It was the first experience for Yuri. She was SO excited!! All animals made her scream (for excitement). I'm so glad that we made it!

Life with kids

元気な子どもたち。見よ、ゆりのスマイル×だいの涙。ゆりが泣かせたかどうかちょっと覚えてない。だいは大抵泣いています。だっこしてほしくて。この前すごくいい席でサッカー観戦できる機会がありました！が、ついた途端けのが咳をし始め、試合開始と同時に吐いた！！ゆりは開始と得点時に上がる花火に怯えていたしで５分で退散。うーーーん、残念だったなあ。。まあこれが子どものいる人生。試合はまたいつか。。。
We got to go to the soccer game last week! The seat was very good and close to the field. I was so excited! But, Ken started coughing as soon as we got there... and he puked as soon as the game started. So basically, I left stadium in 5 minutes after kick off. So SAD. Yuri was so frightened by fire works they did before game and every time they score that she wanted to leave too. Well, that's a life with kids. I LOVE MY KIDS! I do.

One evening

最近あんまり写真撮ってなかったなと思ってふと撮ってみた。抱っこ抱っこのだいもだんだんごそごそし始めましたよ〜。目を離すとえ〜〜〜ってなことをしていたり。足腰も丈夫になって１秒くらい一人で立てます。大きな大くん！

Train Ride to Klyde Warren Park

電車でダラスの中心にある公園に行ってみました。車の二倍も時間がかかって１時間も電車の中にいたんだけど、あっという間に感じました。けのがすごくよろこんでくれて、よかった！公園もすごくよくて、子どもたちの喜ぶような遊具や水場があってにぎわっていました。ゆにとけのも仲良く遊びました。帰りは疲れてお母さんは電車でうとうと。けのはそれでも話しかけてましたが。まだ時間があったのでモールで遊んでアイスカチャン食べて帰りました。
While Shin was gone for conference, we took train to Klyde Warren Park in downtown Dallas. It took almost 2 hours to get there but didn't feel like it. Ken still loves train and he was totally excited. On the way back, my mom was so tired and fell asleep but Ken talked to her anyway. She woke up and answered every time Ken spoke then went back to sleep. Yap! That's one of my mom's talent! She can sleep any time, anywhere, any minutes!

July 4th weekend

独立記念日で信ちゃんがお休みだったので、いろんなところに連れて行ってくれました。まずはフォートワースにあるストックヤードに行きました。テキサスの有名な長い角の牛がいたりして。けのが初めてポニーに乗ったり、自分でヤギに餌をあげたりして大きくなったなあと感慨深くなりました。次の日は遊園地に行ったんですが、そこでも一人で乗り物に乗ったりしてね。いろんなことができるようになって、どんどん一緒に楽しめるようになりました。ゆにはまだほとんどの乗り物が怖くってマムと水遊びしました。お母さんが来てくれて助けてくれているので、わたしも信ちゃんも余裕ができていろんな楽しいことができるようになって、本当にお母さんに感謝！この日も信ちゃんと二人で絶叫系の乗り物に乗れました。夜はこれまでで一番おいしいBBQリブ！！とテレビの花火。
We had a fun weekend with my mom. Shin took us to Stockyards in Fort Worth. They are famous with long horn cow and train. Ken rode on a pony and fed goats on his own. I'm amazed at his growth. He is a big boy now! The next day, we went to State Fair of Texas. He took a ride by himself as well. On the other hand, Yuri is still little and scared of doing those. That made me relieved. We played at water splash pad. My mom helped us so much that we are able to enjoy life more with less stress. We were able to ride a couple of screaming scary rides. At night, Shin grilled the best BBQ rib and we watched White House fire works at TV. That was genius.

父の日おめでとう！

My husband is the kindest dad whom children could ever ask for. Love from all of us!!

life in tx

お久しぶりです。引っ越してきて１ヶ月経ちました。ゆっくりながら刻々と時間は過ぎており、けのはひらがなを全部書けるようになりました。２５０ピースのパズルも一人でできるように。ゆにはマムのトイレトレに対してストライキし、勝利。だいはつかまり立ちと離乳食を始めました。この子がかつてないお母さんっこだということが発覚。抱っこされるか泣いているか、という人生を送っています。近くに公園や水遊びできる場所もあり、図書館や市の施設もすばらしくって、ここで夏休みを過ごせるなんて祝福だな〜と思っています。
Hello! It's already a month since we came here. Things are going forward. Ken learned to write all 48 Hiragana letters and finished 250 piece puzzle all by himself. I failed to potty train Yuri and completely quit even trying. See how happy she is now? Dai started standing holding onto something and eating solid food. I found out that this little guy is very attached to his mom. Either I'm carrying him or he is crying. We love our new place! There's a nice yard and we can see cows sometimes. Playground and splash pad are nearby. City library is amazing! I'm glad to spend summer here!

My Panorama Photos

I learned how to take panorama photo by iPad. These were taken in Shenandoh National Park and Great Smokey Mountain National Park! Enjoy!

iPadでパノラマを撮れることを知り、国立公園で挑戦！！壮大な景色を見るといつも広角レンズほしくなるけど、これで広角レンズ要らずですね〜でもこれらの国立公園は正直日本で普通によく見る景色だったかな。

traveling to Texas

やっとテキサスに着きました。最後の数週間は荷造りして部屋を明け渡すためにとってもいそがしかったのですが、無事全部小さな倉庫に荷物を移して先週ロードトリップに出ました。５泊６日で長かったのでけのが病気になったりタイヤ屋さんに駆け込んだりもしましたが、無事安全にテキサスまで着けました。さらにビーチに行ったり、国立公園やホワイトハウスも見れて楽しかったです。夏の間は信ちゃんの仕事でテキサスにいます。新しい家は庭があって、うれしいです♡
Finally we arrived at Texas! We were busy with moving our belongings to storage. Once we were done with it, we were off to trip to Texas. It took 6 days. Ken got sick and we got very tired but we were blessed to travel safe and see different things! We had so much fun!

Yuri and Amazing Technicolor Coat!

I just wanted to show off Yuri's cardigan!! I got this from my friend. So CUTE!! Daiki is now trying to put everything in his mouth. He can't wait having solid food, I guess.
ゆにのセーター、友達にラテン系のお友達にわけてもらったんだけど、カラフルでかわいすぎる♡車はけののライフワーク。毎日車がいろんなところで並べられています。いろんな並べ方があっておもしろいのでたまに写真に収める。。だいはもう何でも口に入れたい症候群。離乳食の時期が近づいています。

Happy Easter!

だいがすでに１メートルも移動してます。早！こどもたち、だいのことが大好きでとても親切にしています。小さな手でぺたぺた顔を触らせてあげたり。だいは手を伸ばしてものを掴み始めました。いつも抱っこしていないと泣いちゃう甘えん坊なのでマムは常に８キロを超えるだいをぶらさげて歩いています。。手に余るとは感じていないんだけど、やっぱり毎日が慌ただしく過ぎていき、やるべきことがちゃんとできてなかったり。今年はイースターの活動を教会で計画してたんだけど、家でも何かするつもりが何もできなかった。まあ教会でキャンディーをいっぱいもらって子どもたちハッピーだったんでいいか。。。
Daiki can move forward a foot already! He is doing really well. Kids love Dai so much and they are very patient with him. They let him touch their faces and wait. He grabs stuff now. He is a snuggling baby. He wants to be carried all the time though he is over 17lbs… My back aches. It's ok, he is cute. I feel time flies and don't get much done everyday. I thought of doing Easter celebration at home besides church but I didn't do anything… They loved church egg hunt though. That was good.

Good Friday

遂にコートなしでお外に行けるようになりました♪春だ〜花はまだだけど！今日は朝歩いて半年以上ぶりのバスでおでかけ。ゆにがよく歩きました◎夕飯のあとはまだ明るかったので公園で遊ばせました。
It's Spring!! Finally we don't need coats any more! Feels so good!! We went out on bus this morning. I can't remember how long it's been since last time we used bus. Yuri walked very well. After dinner, it is still bright outside, so we went to playground.

passport photos

突然ですが、パスポートの申請をしておこうと思いたち、だいの写真を撮りました。こんなにたくさん撮ったのに、実は全部大きすぎてこの右上の一枚しか使い物にならず。消去するのも残念なので載せてみる。。ちなみにこれ、だいをわたしの足で挟んで立たせながら上半身を起こして撮るというすごい体勢で撮影してます。だい、足腰が強くなったね！
It does't mean that we are going abroad any time soon but it feels secure to have a passport! I decided to apply for one and took lots of pictures of Daiki. All pictures were too big for passport photo except the corner one. I couldn't just delete them because they are too cute!

Ken's Creations, Mom's Creations

外はようやく春めいてきました！冬、長かったな〜でもそのおかげで春が何倍もうれしい！冬の終わりのプロジェクトに転がっていた古着とはぎれのリメイクでゆにに服を何着か作りました。満足してるんだけど、ゆにはそれを着てポーズとるなんて粋なことしてくれないので残念。。けのはよくやってくれたのになあ！けのもどんどん絵が上手になってきて、楽しませてくれます。またアートコーナーの絵がいっぱいになりました。（ここに載せたあといつも捨てられる）けのが描いた、メリーさんの羊とクモの絵、わかるかな？自分で考えて絵が描けるようになったのがすごい！と思いました。
Long winter is coming to the end. We survived! Ken improved his drawing skill a lot over the winter. Now he can draw many different things. Can you find his Marry-and-Little-Lamb picture and Eensie-Weensie-Spider picture? He thought of drawing his favorite nursery rhyme all by himself! I was made Yuri's clothing to finish up all pieces of small fabric and old adult clothing. My project is done! I cleaned up most of fabric and had fun:) Too bad that Yuri is not willing to be my photo model. Remember? Ken used to do that for me.

ダイキ、転がる

ひなまつりでしたね〜。最近季節の図鑑を読んでいることもあり、謙遜ではなく実にささやかなお祝いをしました。ずっと病気で缶詰になっているのであるものでご飯したけど、来年こそははまぐりのお吸い物を作るぞ！（はまぐりの殻がぴったり合わさるようにぴったりな夫を見つけられますように、とゆにに伝えるために・・・）さて、先週の大ニュースは、だいくんが寝返りをうったこと！！早っ！！なんだか寝返りもだいくんの意思表示の一つのようで、興味深く見ています。そして今回もまた、アレルギーとの戦いが始まっています。。
It was a Japanese doll festival for girls. We celebrate this event for girls to grow up healthy and find good husbands. I'm usually bad at celebrating these traditional events but we made these little dolls and ate traditional food since we were stuck at home for sickness. It was good. I should do that every year so that Yuri would remember to find good man in the future:) Well, I have another thing to report. Dai turned over!! It is funny to watch him trying to roll over. I always wonder what he is thinking to do.

Valentines:)

来たよ来たよ、親バカバレンタイン。子どもの写真で作ったカードを同僚に配ったっていうね。。けのとゆにはピンクのクッキーを焼いてみました。ここ数週間でいきなり大雪に立て続けに見舞われ、家に閉じ込められていたのでちょっと違うことできて楽しかったです。見よ、この立派なつらら。
We made some amazing chex mix and pink cookies for valentine's day. Ken and Yuri learned to be good bakers at school. They enjoyed baking cookies for their love ones! (and ate most of them…) We're mostly stuck at home because of snow and extreme coldness these days. Look at these huge icicles!

Dai 3 months

だいの幼児の祝福のときに家族写真を撮っていなかったことを後悔して１ヶ月も経っていますが、撮りました。うーん、でかい。けのが６ヶ月の時着ていたシャツが入らなくて、１歳のときのシャツがぴったりです。このベストくれた子も１歳の時これ着てたな・・なんて。貫禄！！顔見つめているとニカッって笑ってくれるんですが、それをカメラに収めるのが異常に難しい。なんとか数枚撮れましたが、実物はこの100倍かわいいです。
Daiki turned 3 month old. He is BIG! He is wearing what Ken used to wear when he is 1. I tried to catch his smile with my camera. It's hard.. I think he is 100 times cuter than these pictures!

Rhode Island

ずっと家に子どもといるのにうんざりしてしまって、土曜日に起きた時もうこれ以上は無理だ、と思いました。そこで信ちゃんにロードアイランドに泊まりで行こう！とお願いしてみたら、乗ってくれて、すぐにホテルを探してくれて出かけました。すばらしい息抜きだった〜ニューポートは大富豪の別荘が並ぶ保養地で、夏は賑わっています。冬はすっごく寒い！けど海は青くてとってもきれいなところでした。この19世紀の大富豪の建てた豪邸の中でもっとも有名な、ブレーカーズに行きました。写真は撮影禁止だったので上の写真はウェブサイトからお借りしました。最近お城の出てくる本を読んでいたので、やっとそれが頭の中で形としてイメージできるようになってすごく興味深かった！そしてシーフードのディナーを食べーの、ホテルのプールで遊びーの、で翌日ロードアイランドの教会に集って帰ってきました。充電できた感じ！信ちゃんありがとう！

At least one of us has been always sick and stayed at home in these days. When I woke up on Saturday, I thought I was done staying at home with kids!! I couldn't stand it any more!! So we decided to take a trip. In 1 hour later, Shin booked a hotel and we were off to Rhode Island. I wanted to see the mansion in New Port because I've been reading books that people live in a castle. We went to "the Breakers". I really enjoyed it! I never could imagine what the real castle is like before. It's gorgeous! We were not allowed to take pictures inside, so these pictures are from its website. We had seafood dinner, swam in hotel and enjoyed beautiful ocean view. Loved it!!

Happy Birthday Yuri!

ゆにの２歳の誕生日でした。大雪で外出が禁じられたので、朝からみんなでゆににバースデーソングを歌って、お祝いしました。ゆにが好きとわたしが思っているものを作って食べてごろごろして過ごしました。写真も撮ったけど、ゆにがかわいすぎて気づくとゆにの写真しかなく、コラージュが微妙になってしまった。。。プレゼントは日本から取り寄せた絵本です。せなけいこさんの絵本セットでこれがとってもよかった！読んでからすぐ覚えて引用して言葉遊びして、子どもたちも大好きでした。最近は好奇心旺盛で忙しいゆに。かわいくておもしろくて毎日笑わせてくれます。愛してるよ！

Everything was shut down due to heavy snow today. So we woke up and did Birthday song for the first thing in the morning. We gave her a set of Japanese picture books. We talked about these books all day long! She loved it!! I should have taken more different pictures like the heaviest snow this season or food I made for her today…, but I adore her so much that I was too busy to take besides her photos;9 She is currently very curious, mischievous but very cute! She makes us smile all the time. We love you, Yuri!!

Keno's art work

These art works are mostly Ken's from preschool. Well, you can tell that he doesn't want any more siblings! Daiki is growing bigger and bigger. His head is steady now. He loves to be held vertical.

久しぶりの投稿です。けのの学校で描いた絵がたまってきました。なかなかかわいい絵を描くなあと親バカ。ここに書いてあるのは先生の字だけど、けのは名前を書くときに、KENを鏡で映したように正反対に書いてました。最近はもっぱらNEKです。ペンネームか！ちなみにアルファベットはまったく教えてないのだけど、学校で教えているのか、いつの間にか書いてます。だいくんは順調に大きくなってます。最近はにこにこしてくれてかわいい！

あけましておめでとうございます

いまさら、なタイトルですが。今年もよろしくお願いいたします。雪のないクリスマスでしたが、やっと雪が降ってけのが外で遊びたがっています。寒くなって外出も辛いのでクリスマスプレゼントにあげたビーズやペイントで遊んでます。ゆにには新しいフリース帽を作ってマムだけ満足！
Happy New Year! Wish you the best year! It finally snowed. Kids playing snow and doing craft that we gave on Christmas these cold days. I made Yuri's new cap:)