Frontenac State Park

今年も独立記念日の休日はキャンプに行ってきました。当然なんですけど、今は蚊が大発生している時期なので、蚊の少ないキャンプ場で検索してたどり着いた、この州立公園に行ってきました。確かに蚊が数える程しかいなくて、何故か考えてみたら多分標高が高いせいかなと思いました。高い景色、崖を楽しむことができる公園です。初日は間違えてとんでもなく難しいトレイルに行ってしまい、崖の下まで散々降りました。子どもたちがすごくがんばりました。キャンプ中のご飯は今回は信ちゃんが計画、炊事してくれて、豪華にもカレーライスとお好み焼きをしてくれました。キャンプファイヤーはただただマシュマロを焼くためだけに起こすというね。そして夜にはなんとテントの屋根の下にホタルが入ってきて、ピカピカ光っていました。とっても綺麗でした！翌日は別の丘の頂上をぐるっと廻るトレイルに行ってみました。一つのトレイルで全然違う景色がいくつも見れて大満足でした。何もしなくてもテントで過ごすっていうだけでキャンプってすごくいいなぁと思いました。
We went camping on July 4th. I researched the campsite that has less mosquitos. Then got Frontenac State Park. It was true. I saw very few of mosquitoes in fact. I assume it’s due to the altitude. You can see cliffs and bluffs in this park. We took a difficult hike by mistake on the first day. We went down high cliffs all the way. Kids did really though. Shin prepared meals. We had Japanese curry rice and okonomiyaki. We made fire to just roast marshmallows. In the night, fire flies came into the tent roof. It was beautiful. The next day, we took a different trail to go around the top of hill. It took us to variety of  different sceneries. I really enjoyed it. I learned that I don’t have to do anything special at camping. Just being there already makes me feel refreshed.

Summer break part1

今のところ水遊びができるほど暑い日があまりなく、もっぱらサイクリングばかりしています。けのがやっと補助輪なしで自転車に乗れるようになり、以前よりも楽しんでくれるようになったのでいろいろな自転車のトレイルを試しています。だいたい1時間で廻れるようなところを探して行きます。わたしはアサヒを乗せたストローラーで、子どもたちはけの、だいき、ゆりの順に並んでもらってます。けのは気が利いて定期的に止まってマムが追いつくまで待っててくれます。公園もトレイルもいっぱいあるミネソタが更に好きになってます！土曜日は子どもたちは引き続き日本語学校に通ってます。今頃ですが、これってデートにぴったりな時間じゃん！と気づき、ボランティアのない週はデートすることにしました。新しいレストランに行ったりトレイルを歩いたり、とっても充実しています。嬉しいなー
It’s been a cool summer so far. We haven’t had much chance to swim yet. Our favorite activity this summer is biking! Ken learned how to bike without training wheel. Now he enjoys biking. Before he didn’t. We try to go different parks for biking. I usually pick the trails that can be done in an hour. I push Asa on stroller and kids bike with lining up in order of K, D then Y. K stops and wait occasionally for me to catch them up. I love Minnesota that they have many beautiful bike trails. On Saturday, K, D and Y still have Japanese school. We figured that it is the perfect time for us to go on a date. We try new restaurants or trails. We sure are enjoying the summer!

Graduation 2019

ついに夏休みです。だいきがまず最初に学校を終えました。だいきのクラスで歌の発表がありました。だいきはすごい大きな声で歌っていてその成長にびっくりしました！だいき、一年間よくがんばった！！ゆりはキンダーガーデンを卒業しました。秋からは一年生です。とても恥ずかしがり屋なので友達ができるのか心配しましたが、静かではあるけどクラスメイトみんなと仲良くなったみたいで安心しました。中国語の歌や単語もたくさん覚えて自信を持って言えるみたいで、ゆりすごい！けのは二年生修了です。けのの先生は全員に個性的な賞をあげていましたが、けのがもらったのは数学の天才で賞！いいじゃんと思いましたが、本人は恥ずかしくてたまらなかったようで素早く片手で受け取ってました。でもみんなみんなよく頑張りました。また秋から新しいいろんなことを学ぶのが楽しみですが、とりあえず今は夏を満喫したいと思います！
Our summer break has started! Daiki finished his semester first and he performed songs at his class. He sang nice and loud. I was surprised to see their growth over the year! Daiki did so well! Yuri graduated kindergarten. I was worried if she is able to make friends when she started kindergarten. I see that she is still shy and quiet but she did make a friend with everyone. She learned a lot of Chinese words and songs. She is confident with what she learned. Good job Yuri!! Ken finished his second grade. His teacher awarded everyone by his personality. Ken got Math Genius award. I thought that’s great but he was really embarrassed. Can you tell that by him getting it with one hand? I am satisfied with what they all accomplished this year! I am looking forward to going back school in the fall but for now we will enjoy the summer!

February

この冬は雪が少ないねと言っていたのに、二月の積雪量は過去最高になりました。子どもたちのチャイニーズニューイヤーパフォーマンスも延期され、当日はまた雪で開催が危ぶまれた中、みんな集まりました。この写真はゆりの学年がモールオブアメリカでしたパフォーマンスの写真です。ゆりはカメラの真横だったのでたくさん映って大興奮でした。この後信ちゃんの会社のチャイニーズニューイヤーパーティに行きました。けのの友達家族も来ていてライオンダンスもありでとても楽しく過ごせました。そしてまた今週も大雪で休校がありました。ずっと雪かきしていない家の裏は大変積もっています。ベランダの雪でかまくらが作れました。
So much snow this year! It’s record breaking. Our school is usually tough on kids but still had to close down a few times now. Kids’ Chinese New Year performance got almost cancelled but we got together in the heavy snow to make it happen. It was really good. This photo is from Yuri’s performance which was held in Mall Of America after that. Yuri was right next to the camera. Yay for mom! After that, we had another Chinese New Year celebration at Shin’s work. That was last week and this week, again we had heavy snow. I could make snow cave even with the snow just in the deck.

Ken baptism in the Church of Jesus Chrisof Latter Day Saints.

けのが８歳になり、バプテスマを受けました！もう一年も前から楽しみにしてて教義についてレッスンしたり準備してきたのに中だるみのままちょっと失速してしまいましたが、大体１ヶ月前からビショップとの面接、教会堂の使用の予約、プログラムの作成とビショップに確認、招待状の作成、日本に行く直前に衣装の確保をしました。途中で仲良し家族の娘ちゃんも一緒にバプテスマ受けたらどうか、とプライマリーの会長会から打診され合同にすることになり、リフレッシュメントの準備や待ち時間に見せるDVDなど細かいところまで相談できて気が楽になりました。とにかく初めてのことだったのでこういう雑務にばかり目がいってしまいますが、これは次回のための覚書に。けのは面接でも堂々と清い信仰を見せてくれたそうで嬉しく思います。これから一緒に信仰生活をがんばろう。けののバプテスマのためにアコンが来てくれてお話をしてくれました。信仰のルーツを教えてくれて、それが三代に渡って受け継がれているのが喜ばしいというお話でした。なんと友達家族の担当のお話はその娘さんからのご指名でなんとわたしがすることに！シンプルに強く短くを心がけてお話しました。でもそれでも二人ともあんまり聴いてないように見えた。笑。たくさんの方が来てくださって本当に素晴らしい会となりました。進行を助けてくれた方々には感謝の気持ちばかりです。惜しむらくは始まる前に慌てすぎて写真が全然ないこと。。。けのも喜んでくれて本当に素敵な夜になりました！
K turned 8 and he got baptized!! We were so excited and started preparing from the beginning of this year. I started setting things up from a month before his baptism date. That includes, interview with bishop, booking the building, making program and getting approved by bishop, making invitations and got the clothing right before going to Japan. As we were doing these, Primary presidency suggested to have a combined baptism meeting with our good friend family. I’m glad that we did. We shared nervousness and prepared the details together. It was totally new to us, so these notes will help us remember what to do for next time. K was really ready. He has pure faith in God and very confident during the interview. I am excited to walk together with him. His AhKong came for his baptism and gave a talk. He shared how he got to know the truth and faith has been succeeded. I pray K will be able to tell the same thing to his grandson in the future! I was surprised to be asked to give a talk on behalf of the other girl who was getting baptized. She was so sweet to ask me. So many people came for two of them. I feel so grateful for all the people who came and who helped. The only sad part is I was too busy to take photos... anyways, K was so happy that was the most important!!

Family reunion 2018

わたしの父がこれまでずっと70になったらみんなで集まりたいから帰ってきてね、と言っていたので信ちゃんが格安チケットを見つけた時、ああお父さんが祈ったのかな？と思いました。今回は冬休み中だったので姉家族もいて盛り上がりました。両親には現在生きてる孫で14人います。今回は泊りだけ無料の青年の家に泊まりました。子どもたちにとっては初の文化体験になったと思います。ご飯の配膳やラジオ体操、お掃除点検など日本の魂を理解できたかな？ご飯はとってもおいしくてよく食べてました。昼は山登りが雨天中止になったので中で散々遊びました。夜は大きなお風呂を楽しんで、子どもたちの赤ちゃんの写真をこれは誰だってクイズしました。とても盛り上がりました。そのあと２組に分かれて綱引き。朝はおじいちゃんからプレゼントの授与の後、お姉ちゃん主催の宝探しの活動で盛り上がりました。子どもたち仲良くなってとっても良い時間となりました！
My dad had been asking us to come to Japan for family reunion quite a while. So when we found a cheap ticket, our thought was on him that must have prayed really hard for us to be back. It was during winter break and my sister was also able to come home as well. There was all kinds of little miracles to make this reunion happen. It’s amaing. My parents have 14 great grandchildren that are alive now. It was so fun to see them all together. My kids loved the food. They ate a lot. The place we stayed was a government educational building. Their rule had my kids learn some of Japanese culture. It was the first time they tried nationalwide radio excercise that the all kids in Japan learn at school. In the evening, we showed all kids’ baby picture. They loved that activity. The next day grandpa, my dad passed all kids the presents. Then they had treasurehunt. It was so fun.

宮島へ

なんとレンタカーして信ちゃんの運転でもう一人の姉の家へお泊りに。翌日は姉家族と世界遺産のある宮島へ行ってきました。反対車線しかも道幅も狭くてドキドキしっぱなしだったので、信ちゃんから後部座席に移るよう言い渡されました。。以後ぐっすり着くまで寝てたんですけどね。姉の家はとても機能的で信ちゃんはすごく気に入ってました。宮島ではフレンドリー過ぎる鹿にバッグを探られたりしましたが、風情を楽しみました。いとこたちと一緒で子どもたちも楽しくたくさん歩きました。

Shin rented a car and drove us to my other sister’s house and Miyajima with them. People drive opposite side of the road in Japan and the width is narrow. It was scary! Because I freaked out so much that Shin asked me to leave to the back seat. Soon after I got in the back, I fell asleep till the end. Shin loved my sister’s house because it is very efficient. There’s no wasted space. We also enjoyed visiting Miyajima. We went to Itsukushima shrine and Miyajima aquarium. My kids and cousins enjoyed each other’s company and walked really well. 

山口へ

長野から東京に戻って次は飛行機で山口へ向かいました。迎えに来てくれた両親がそのまま回転寿司に連れて行ってくれました。けのは寿司は好きみたいで、おだいも少し食べましたが、ゆりは全然興味がなかったです。でも子どもたちいろんなサイドを好き勝手に食べて満足でした。東京の人並みはここには全くなく、のんびりと散歩して過ごしました。そのうち長野の姉も帰省して、やっぱりいとこと一緒の方が子どもたちは断然楽しかった様子。特に毎日のお風呂タイムは盛り上がってました。両親にはとてもよくしてもらい、子どもを見てもらってデートにも行きました。すっごく歩いて遠出。そして日本のレストランの安さ美味しさに感動しきりでした！
On Monday, we went back to Tokyo and flow to Yamaguchi to see the rest of my family. My parents picked us up from airport and took us to sushi-go-round. K liked sushi. D ate some. Y didn’t eat at all... however, side dish was also going around. Kids took whatever they like and enjoyed it. Tokyo was super crowded but not here! We enjoyed beautiful scenery and walked a lot. K and Shin even tried fishing. My sister’s family also came home. Kids had a blast with their cousins. Especially the bath time. Japanese bath is deluxe. I really wish to have that at my house. My parents did a lot for us. One night they watched our kids and let us go on a date. It was sweet. We talked a lot while we walked almost an hour to get home. The restaurant was worth walking that much. In Japan, the food is priced very reasonable and delicious!

日本へ

信ちゃんがすっごく安い航空券を見つけたのでどうしても見過ごせず、急遽学校を休んで二週間、日本に行って来ました！もうこれでもか！というくらいアクシデントに見舞われましたが、、結果行って良かったなーという思いでいっぱいです。また行きたい！次はもっとゆっくりしたい。まずアメリカ大使館でビザの面接があったので１日は東京で。思いの外面接があっさりと終わったので、１日でもたっぷりと観光ができて浅草と上野に行きました。東京はどこもかしこも忙しい人でごった返してて、ひどく疲れました。でも子どもたちにとってまたとない刺激的な経験だったと思います。次の日は早朝けのと信ちゃんで築地へ行き、小さい子たちとマムはホテルでテレビ。そのあと姉の住む長野へ行ってきました！長野のいとこたちはみんなうちと同じ歳なのでお互い人見知りながらも打ち解けて楽しく遊べました。
Shin found super cheap tickets to Japan. It was too cheap to pass, so we did buy them. We went to Japan for two weeks. It was good opportunity since we haven’t been back for seven years now. Younger three got to go there for the first time in their lives. There happened so many accidents, however we were able to travel safely and back. I’m SO glad that we went there! I’d love to go again to spend more time. On the first day after we arrived, we had a visa interview and went sightseeing in Tokyo. The interview went so quickly that we had a lot of time for sightseeing in Asakusa and Ueno. It was very crowded in every time and everywhere in Tokyo. It is tiring but something new to my kids. The next day, Shin took K to Tsukiji early in the morning and the rest of us watched tv at hotel, then we left for Nagano where my sister lives.

Ken’s birthday party

子沢山なので毎年一人一人のためにお誕生日会なんてやってあげられない！って事でこれまで一度もした事なかった友達を呼んでのお誕生日会、今年は８歳になったけののために最初で最後、しました！というのも、一年生の時は多くの親が学校に来てお祝いしていた誕生日も、二年生では誰も来なくなり誕生日会をするお友達もグッと減って、もうすぐ誰も誕生日会しなくなるんだろうなと察知したためです。みんなどこか別の場所でする人が多いのだけど、決めるのが遅かったのとけのが家でしたいということだったので家でレイザータグをすることに。５人だけ呼んでいいということにしたのだけど、５人とも来れると分かった時の喜びと言ったらやっぱり自分で誕生日会を計画してないとわからないですね。とっても良かったです。当日はわたしが他の子を連れて出かけて、信ちゃんがパーティーを担当してくれました。男の子たち喜んでくれたみたいで良かったです。けののお友達とっても良い子たちで感心してました。わたしも写真を見て喜びに浸っています。他の子たちにも８歳になったら誕生日会をしてあげると約束しました。

I don’t usually do birthday party with kids’ friends. Because I have four kids, I can’t afford to have big parties every year. I was raised that way too. However, suddenly I realized that kids soon lose interest in birthday party. Parents often came to class to celebrate birthday with kids when they were first grade but no parent came at second grade. K asked why I didn’t come at first grade. I wanted to hold just one birthday party for K to invite his friends. It was kind of late to book the place and K preferred to do it at home. I allowed him to invite five friends and we were blessed that everyone was able to make it! That made me so happy. Until I plan party by myself, I never knew how it feels like when invitees apply yes!! I prepared for lunch, ginger bread house decorating and laser tag. On the day, I took other kids and Shin took in charge of K’s party. It seemed like they had a lot of fun. Boys even surprised Shin with good manners. All of that makes me so happy! I promised D and Y to have the birthday party for them too when they turn 8.