School has started.

レイバーデーの次の日から学校が始まりました。今年はけのは三年生、ゆりは一年生、大輝は朝三日のプリスクールに通います。現地校が始まるすぐ前の土曜日に、三人が通う日本語学校では運動会がありました。学校大好きみたいで楽しんでいます。夏の間、ゆりとけのは毎週ピアノを習っていましたが、とっても頑張ったのでこれからも隔週で続けることにしました。とても喜んでいます。
Our schools had started on the next day after Labor Day. Now K is 3rd grade, Y is 1st grade, D is pre-K in three morning class. Japanese school that they go had a sports day right before the local school started. So far they are doing great! During summer, K and Y took piano lesson every week. Because they did so well, we decided to continue taking lessons every other week. They are loving it! They love their piano teacher.

I-70 Scenic Drive

ザイオンからコロラドまで国道70号を通ったんですけど、その美しさに圧倒されました。デンバーまで８時間ほどずっと国立公園の中にいるかのようでした。写真では全然伝わらないのですが、本当に10分毎にまるで変わる新しい景色を楽しみました。特にコロラドが美しくて、いつかコロラドに遊びに来たいねと話し合いました。
From Zion to Colorado, we took I-70. We were surprised at the scenery all the way to Denver! We felt like we were in National Park for whole 8 hours. So many different scenery. We were surprised every ten minutes at changing views. We fell in love with Colorado. We would love to go back there and visit one day!

Zion National Park

両親を早朝に空港に送った後、そのまま南下してザイオン国立公園へ行きました。昔けのを妊娠中に行ったことがあるのですが、もはや何も覚えておらず、また行けて良かったです。結果としていっぱい公園行ったことある中でも一番の公園！と信ちゃんと同意しました。もう山に囲まれて圧倒的な景色でまさに息を飲み何も言えないほどです。この世にこんな場所があるの？！って感じです。広い公園の中にいろんな景色があって全然飽きません。ただ問題が、早朝に起こした子どもたちがすでに疲れ切っていたこと。。全く歩きたがらないのを無理矢理歩かせましたが、最終的にはとっても楽しんでいました！私たちは駐車スポットが見つからずトレイルを歩いてシャトルバスまで行く駐車場を利用。シャトルバスで終点まで行ってリバーサイドウォークトレイルという最も簡単と言われているトレイルを歩きました。その名の通り川が傍に流れていて、だいが歩きたくない！とただをこねる度に川へ降りて遊びました。焼け付く暑さに冷たい川の水がとっても気持ちよかったです。小さい頃川で遊んだことを思い出しました。
After we took parents to the airport early in the morning, we headed to Zion National Park. We have been there while I was pregnant with Ken but we didn’t remember anything. It was so nice to be able to visit again. We have been to many parks but we agreed that this is the best park of all. The scenery is breathtaking. The Park has so many different faces to attract us. The problem was our kids were too tired from all the traveling. They didn’t really want to walk.. but at the end they had so much fun. We took the shuttle all the way to the end to go to Riverside Walk Trail. The easiest trail it said. It goes along with river. Whenever D didn’t want to walk, we’d come down to the river and play. With over heated dry weather, the cold river water was really a nice treat. I remembered the day I used to play in the river like that when I was a child.

This Is the Place

ユタには二日ほど滞在しました。まずはプロボ付近まで南下して大切な人たちのお墓詣りをしました。それからBYUをちらりと見ました。ちょうど教育週間で人で溢れかえっていました。それからソルトレイク神殿に参入してテンプルスクエアを廻りました。感動したのが、カンファレンスセンターの屋上庭園。最初全部雑草が生えてると思い聞いてみると、開拓者の通った平原に生えている野生の植物を植えて開拓者の見た景色を再現しているということでした！ここにあるすべては開拓者の信仰を礎に建っているんだなとまた実感しました。ところで私たちがユタを出てから7年くらいの間に驚くほど発展しています。次の日はわたしは疲れ果ててしまったので信ちゃんがみんなを連れてエンザインピークに登り、歴代大管長のお墓を見たりテンプルスクエアを見たりしました。夜は家族の集まりがあり、おじさんが両親を近くの富士山より高い山に連れて行ってくれました。すごい景色でしたが、ちょっと山肌を沿う細い道のドライブはスリル満点でした。おじさんはよく家から山のてっぺんまで走って登るそうでただただ驚きました。両親が来てくれて本当に楽しい旅になりました。子どもたちは夜は両親の部屋で寝て良い思い出ができたようです。また一緒に旅行ができたらいいね。
We had two days to see the Salt Lake City and around. We went down to see the graves of our loved ones at first and stopped by BYU. Went to Salt Lake Temple and took a tour at Temple Square. We were so touched by the scenery of conference center roof top. I thought it was weed and I asked. The guide told me that they were wild plants that pioneers saw while they were passing the prairie. The pioneers’ faith built this great city. While we were there, we saw many improvements since we left. The city has grown so much. The next day Shin took everyone to Ensgin Peek to climb and visit past prophets’ grave site. In the evening, we had family gathering. Uncle Jerry took my parents to the Canyon to see the great view. It was a quite drive but he surprised us by telling he often runs all the way to the top. It was so nice to be able to travel with my parents. Children slept in their room and really enjoyed time with them. Hope we can travel with them again.

Mormon Trail 2

チムニーロックからそう遠くないところにインディペンデンスロックもあります。ここは子どもたちが1番楽しんだようで、大きな石の上を好きに登れます。てっぺんには開拓者達の名前が彫ってあるそうですが、ちょっとアサヒを連れて登るには危なかったので女子は待機してました。だいきはスルスルと登ってとっても楽しかった様子。次のストップはマーティンズコーブでした。ここは手車隊が吹雪に遭い立ち往生して多くが亡くなった後、ソルトレイクシティからの救助隊に発見された場所です。その過酷さを感じないほど美しい場所でしたが。ここでは実際に手車を押してみることができます。当時の人の証を読むと彼らが苦難の中で信仰が精錬されたこと、そして自らの証でそれを読む私たちの証をも強めたいと望んでいたことがわかります。そこからさらに５時間運転してソルトレイクシティに着きました。ほとんどロッキー山脈の中を行く美しいけれど過酷な道のりだったと思います。そしてブリガムヤングが初めに辿り着いてユタの盆地を見渡し、ここがその地であると言ったと言われる公園へ行きました。道中たくさんの土地が溢れていましたが、主がそう示されるまで、預言者がそれを伝えるまで、開拓者たちは歩き続けました。
After not too long drive, there’s Independence Rock. My children say this was the most fun stop during this road trip. It is the huge rock you can climb. On the top of the rock there’s monument curved by many pioneers. I was scared to go up with Asa, so girls and baby stayed on the ground. Daiki swiftly went up. He loved it. And, Martin’s Cove. It is the place where Handcart company faced difficulties and after so many died they stayed and waited. The rescue came from Salt Lake and found them there. We were able to push handcart. We read from their testimony that through their trial, they are strengthened and they hoped to strengthen our faith as we read them. After that stop, there was still 5 hours of drive left to Salt Lake City even we took a shortcut. That was a beautiful scenery way but looked very difficult to walk because of going up to the mountains. Finally we arrived at This Is the Place Park. After first trip of Brigham Young, he stopped there and said “This is the place”. So it is the trail led by the Lord. There was all the empty land along the way but they didn’t stop until the Lord told the prophet where they should be.

Mormon Trail 1

土曜日にモルモントレイルへ出発しました。モルモントレイルは末日聖徒の開拓者がノーブーからユタへ辿った道を示した文化遺産的なものだと思うんですけど、政府がパンフレットを作っていて道中手に入ります。開拓者たちはノースプラット川に沿って旅し、最終的にはロッキー山脈も超える長い旅になっています。わたしたちはミネソタから出発したのでアイオワ州から辿りました。始めのストップはケインズビルにある訪問者センターです。ここはブリガムヤングが2代目の大管長に召されたところです。ノーブーからここまでは徒歩四週間の道のりですが、迫害のために冬場に出発したため道がぬかるんでおり四カ月もかかってたどり着きました。ウィンタークォーターズには神殿とお墓、開拓者の旅の全貌がある訪問者センターがあります。開拓者の払ったたくさんの犠牲とそれにつけてもなお主を仰ぎ見て喜んだ聖徒たちを思うと胸が熱くなります。次の日にはチムニーロックという変わった形の岩にも行きました。ここには政府の施設があり、有料ですが長い歴史や科学的なことを記した訪問者センターがあります。教会の開拓者は大勢で通りましたが、それ以外にもゴールドラッシュで西へと向かったたくさんの家族達がいました。
We started Mormon trail on Saturday. We followed the part of pioneer’s footsteps. It goes along with North Platte River. They went up to Rocky Mountains eventually. First stop was Kainsville, where Brigham Young was called to be a second president of the church. From Nauvoo to Iowa takes four weeks by walk. They left Nauvoo earlier than they expected because of persecution. The ground was muddy and it took four months for them to arrive there. They needed more food for them to go on the journey. Winterquaters was 20mins away. That visitor center always makes me cry. It is the place to think of pioneer’s sacrifice. They had many hardships but they sang “All is well”. The next day, we stopped by Chimny Rock. This visitor center is run by the government. There were other pioneers crossing besides church members for Goldrush.

My Parents’ Visit

両親が遊びに来てくれました。でもちょうど出発の日が台風直撃だったので、どうなることかと祈り続けていたのですが、朝乗るはずだった便が欠航になってしまい、両親はなんと15時間の運転で羽田の便に間に合うべく車で向かいました。で、無事に来れたのですが、祈りと信仰について深く学びました。ミネソタには2日しかいなかったのですが、湖やミネハハの滝に連れて行きました。忘れてならないのが、お土産をたくさん持ってきてくれました。四つのラゲージのうち三つは私たち用でした！
My parents came to visit us! We were looking forward to this for a long time. However, typhoon hit their town on the day they were supposed to leave. The flights were cancelled. We had many prayers and they decided to drive all the way to Tokyo, which is 15 hour drive. They drove all night and caught the next flight. I learned a lot about faith and prayer from this experience. They had only a few days here in Minnesota. We took them to the lake and Minnehaha falls. Oh, and they brought so much souvenirs. They had four luggage and three of them were just for us!

SPAM museum

今日は突如思い立ってスパムミュージアムに行って来ました。スパムの会社の本社はミネアポリスから一時間半くらいのところにあります。ハワイで大人気のこのスパムもほとんどはここで作られています。ツアーガイドしてもらってから子どもたちはしばらく中にある遊具で遊び、信ちゃんはじっくり見てました。とっても良かったです！
We decided to go to SPAM museum for fun today. It was such a good idea! Museum is very nice. There was a play set for kids. After we took tour, Kids played while Shin the food geek continue to look around.

Frontenac State Park

今年も独立記念日の休日はキャンプに行ってきました。当然なんですけど、今は蚊が大発生している時期なので、蚊の少ないキャンプ場で検索してたどり着いた、この州立公園に行ってきました。確かに蚊が数える程しかいなくて、何故か考えてみたら多分標高が高いせいかなと思いました。高い景色、崖を楽しむことができる公園です。初日は間違えてとんでもなく難しいトレイルに行ってしまい、崖の下まで散々降りました。子どもたちがすごくがんばりました。キャンプ中のご飯は今回は信ちゃんが計画、炊事してくれて、豪華にもカレーライスとお好み焼きをしてくれました。キャンプファイヤーはただただマシュマロを焼くためだけに起こすというね。そして夜にはなんとテントの屋根の下にホタルが入ってきて、ピカピカ光っていました。とっても綺麗でした！翌日は別の丘の頂上をぐるっと廻るトレイルに行ってみました。一つのトレイルで全然違う景色がいくつも見れて大満足でした。何もしなくてもテントで過ごすっていうだけでキャンプってすごくいいなぁと思いました。
We went camping on July 4th. I researched the campsite that has less mosquitos. Then got Frontenac State Park. It was true. I saw very few of mosquitoes in fact. I assume it’s due to the altitude. You can see cliffs and bluffs in this park. We took a difficult hike by mistake on the first day. We went down high cliffs all the way. Kids did really though. Shin prepared meals. We had Japanese curry rice and okonomiyaki. We made fire to just roast marshmallows. In the night, fire flies came into the tent roof. It was beautiful. The next day, we took a different trail to go around the top of hill. It took us to variety of  different sceneries. I really enjoyed it. I learned that I don’t have to do anything special at camping. Just being there already makes me feel refreshed.

Summer break part1

今のところ水遊びができるほど暑い日があまりなく、もっぱらサイクリングばかりしています。けのがやっと補助輪なしで自転車に乗れるようになり、以前よりも楽しんでくれるようになったのでいろいろな自転車のトレイルを試しています。だいたい1時間で廻れるようなところを探して行きます。わたしはアサヒを乗せたストローラーで、子どもたちはけの、だいき、ゆりの順に並んでもらってます。けのは気が利いて定期的に止まってマムが追いつくまで待っててくれます。公園もトレイルもいっぱいあるミネソタが更に好きになってます！土曜日は子どもたちは引き続き日本語学校に通ってます。今頃ですが、これってデートにぴったりな時間じゃん！と気づき、ボランティアのない週はデートすることにしました。新しいレストランに行ったりトレイルを歩いたり、とっても充実しています。嬉しいなー
It’s been a cool summer so far. We haven’t had much chance to swim yet. Our favorite activity this summer is biking! Ken learned how to bike without training wheel. Now he enjoys biking. Before he didn’t. We try to go different parks for biking. I usually pick the trails that can be done in an hour. I push Asa on stroller and kids bike with lining up in order of K, D then Y. K stops and wait occasionally for me to catch them up. I love Minnesota that they have many beautiful bike trails. On Saturday, K, D and Y still have Japanese school. We figured that it is the perfect time for us to go on a date. We try new restaurants or trails. We sure are enjoying the summer!