Family reunion 2018

わたしの父がこれまでずっと70になったらみんなで集まりたいから帰ってきてね、と言っていたので信ちゃんが格安チケットを見つけた時、ああお父さんが祈ったのかな？と思いました。今回は冬休み中だったので姉家族もいて盛り上がりました。両親には現在生きてる孫で14人います。今回は泊りだけ無料の青年の家に泊まりました。子どもたちにとっては初の文化体験になったと思います。ご飯の配膳やラジオ体操、お掃除点検など日本の魂を理解できたかな？ご飯はとってもおいしくてよく食べてました。昼は山登りが雨天中止になったので中で散々遊びました。夜は大きなお風呂を楽しんで、子どもたちの赤ちゃんの写真をこれは誰だってクイズしました。とても盛り上がりました。そのあと２組に分かれて綱引き。朝はおじいちゃんからプレゼントの授与の後、お姉ちゃん主催の宝探しの活動で盛り上がりました。子どもたち仲良くなってとっても良い時間となりました！
My dad had been asking us to come to Japan for family reunion quite a while. So when we found a cheap ticket, our thought was on him that must have prayed really hard for us to be back. It was during winter break and my sister was also able to come home as well. There was all kinds of little miracles to make this reunion happen. It’s amaing. My parents have 14 great grandchildren that are alive now. It was so fun to see them all together. My kids loved the food. They ate a lot. The place we stayed was a government educational building. Their rule had my kids learn some of Japanese culture. It was the first time they tried nationalwide radio excercise that the all kids in Japan learn at school. In the evening, we showed all kids’ baby picture. They loved that activity. The next day grandpa, my dad passed all kids the presents. Then they had treasurehunt. It was so fun.

宮島へ

なんとレンタカーして信ちゃんの運転でもう一人の姉の家へお泊りに。翌日は姉家族と世界遺産のある宮島へ行ってきました。反対車線しかも道幅も狭くてドキドキしっぱなしだったので、信ちゃんから後部座席に移るよう言い渡されました。。以後ぐっすり着くまで寝てたんですけどね。姉の家はとても機能的で信ちゃんはすごく気に入ってました。宮島ではフレンドリー過ぎる鹿にバッグを探られたりしましたが、風情を楽しみました。いとこたちと一緒で子どもたちも楽しくたくさん歩きました。

Shin rented a car and drove us to my other sister’s house and Miyajima with them. People drive opposite side of the road in Japan and the width is narrow. It was scary! Because I freaked out so much that Shin asked me to leave to the back seat. Soon after I got in the back, I fell asleep till the end. Shin loved my sister’s house because it is very efficient. There’s no wasted space. We also enjoyed visiting Miyajima. We went to Itsukushima shrine and Miyajima aquarium. My kids and cousins enjoyed each other’s company and walked really well. 

山口へ

長野から東京に戻って次は飛行機で山口へ向かいました。迎えに来てくれた両親がそのまま回転寿司に連れて行ってくれました。けのは寿司は好きみたいで、おだいも少し食べましたが、ゆりは全然興味がなかったです。でも子どもたちいろんなサイドを好き勝手に食べて満足でした。東京の人並みはここには全くなく、のんびりと散歩して過ごしました。そのうち長野の姉も帰省して、やっぱりいとこと一緒の方が子どもたちは断然楽しかった様子。特に毎日のお風呂タイムは盛り上がってました。両親にはとてもよくしてもらい、子どもを見てもらってデートにも行きました。すっごく歩いて遠出。そして日本のレストランの安さ美味しさに感動しきりでした！
On Monday, we went back to Tokyo and flow to Yamaguchi to see the rest of my family. My parents picked us up from airport and took us to sushi-go-round. K liked sushi. D ate some. Y didn’t eat at all... however, side dish was also going around. Kids took whatever they like and enjoyed it. Tokyo was super crowded but not here! We enjoyed beautiful scenery and walked a lot. K and Shin even tried fishing. My sister’s family also came home. Kids had a blast with their cousins. Especially the bath time. Japanese bath is deluxe. I really wish to have that at my house. My parents did a lot for us. One night they watched our kids and let us go on a date. It was sweet. We talked a lot while we walked almost an hour to get home. The restaurant was worth walking that much. In Japan, the food is priced very reasonable and delicious!

日本へ

信ちゃんがすっごく安い航空券を見つけたのでどうしても見過ごせず、急遽学校を休んで二週間、日本に行って来ました！もうこれでもか！というくらいアクシデントに見舞われましたが、、結果行って良かったなーという思いでいっぱいです。また行きたい！次はもっとゆっくりしたい。まずアメリカ大使館でビザの面接があったので１日は東京で。思いの外面接があっさりと終わったので、１日でもたっぷりと観光ができて浅草と上野に行きました。東京はどこもかしこも忙しい人でごった返してて、ひどく疲れました。でも子どもたちにとってまたとない刺激的な経験だったと思います。次の日は早朝けのと信ちゃんで築地へ行き、小さい子たちとマムはホテルでテレビ。そのあと姉の住む長野へ行ってきました！長野のいとこたちはみんなうちと同じ歳なのでお互い人見知りながらも打ち解けて楽しく遊べました。
Shin found super cheap tickets to Japan. It was too cheap to pass, so we did buy them. We went to Japan for two weeks. It was good opportunity since we haven’t been back for seven years now. Younger three got to go there for the first time in their lives. There happened so many accidents, however we were able to travel safely and back. I’m SO glad that we went there! I’d love to go again to spend more time. On the first day after we arrived, we had a visa interview and went sightseeing in Tokyo. The interview went so quickly that we had a lot of time for sightseeing in Asakusa and Ueno. It was very crowded in every time and everywhere in Tokyo. It is tiring but something new to my kids. The next day, Shin took K to Tsukiji early in the morning and the rest of us watched tv at hotel, then we left for Nagano where my sister lives.

Ken’s birthday party

子沢山なので毎年一人一人のためにお誕生日会なんてやってあげられない！って事でこれまで一度もした事なかった友達を呼んでのお誕生日会、今年は８歳になったけののために最初で最後、しました！というのも、一年生の時は多くの親が学校に来てお祝いしていた誕生日も、二年生では誰も来なくなり誕生日会をするお友達もグッと減って、もうすぐ誰も誕生日会しなくなるんだろうなと察知したためです。みんなどこか別の場所でする人が多いのだけど、決めるのが遅かったのとけのが家でしたいということだったので家でレイザータグをすることに。５人だけ呼んでいいということにしたのだけど、５人とも来れると分かった時の喜びと言ったらやっぱり自分で誕生日会を計画してないとわからないですね。とっても良かったです。当日はわたしが他の子を連れて出かけて、信ちゃんがパーティーを担当してくれました。男の子たち喜んでくれたみたいで良かったです。けののお友達とっても良い子たちで感心してました。わたしも写真を見て喜びに浸っています。他の子たちにも８歳になったら誕生日会をしてあげると約束しました。

I don’t usually do birthday party with kids’ friends. Because I have four kids, I can’t afford to have big parties every year. I was raised that way too. However, suddenly I realized that kids soon lose interest in birthday party. Parents often came to class to celebrate birthday with kids when they were first grade but no parent came at second grade. K asked why I didn’t come at first grade. I wanted to hold just one birthday party for K to invite his friends. It was kind of late to book the place and K preferred to do it at home. I allowed him to invite five friends and we were blessed that everyone was able to make it! That made me so happy. Until I plan party by myself, I never knew how it feels like when invitees apply yes!! I prepared for lunch, ginger bread house decorating and laser tag. On the day, I took other kids and Shin took in charge of K’s party. It seemed like they had a lot of fun. Boys even surprised Shin with good manners. All of that makes me so happy! I promised D and Y to have the birthday party for them too when they turn 8.

Fall 2018

もはや10月も終わろうとしている！！忙しい。。。9ー10月で1カ月お母さんが手伝いに来てくれてました。写真も撮る余裕もなく一枚もありませんが、子どもたちもおばあちゃんとたくさん遊べて良い時間を過ごせました。今年は落ち葉もまとめて落ちて1週間以内で気が丸裸になりました。去年はマムがちょっとずつ掃除していたので楽しめなかった落ち葉の山、今年は存分に子どもたち楽しんでいました。ハロウィンは、けのは毎年手作りの衣装がいいというのですが、今年は余裕がなくてガムテープで💦大輝は大騒ぎの挙句去年のけののを着て出かけました。今年もたくさんキャンディをもらってこれがまた1年間家庭の夕べのおやつになります。ありがたい！！

It’s already the end of October?! I can’t believe it.. too busy.. many things are not done in the way it used to. My mom was here for a month to help me. I didn’t even have time to take any picture but kids had a great time with their grandma. I missd raking leaves. Our leaves fell down all at once this year. Shin raked them with kids and they had fun diving into big leaf pile. For Halloween, K always likes handmade costume over store bought one. Bless his heart! I didn’t have time to make it but  ta-da, look at the duct tape! It worked great. D was supposed to be a cookie but he changed his mind in the last minute and chose K’s Last year costume. They went trick or treating around our neighborhood with daddy and got tons of candies. They were so happy. Those will be their refreshment for FHE. It last till Easter when they can get candies again..

First Day of School!

昨日はけのとだいきの学校初日でした。けのは２年生になりだいきは朝週2のプリスクールを始めました。だいきは大好きだったみたいです。帰ってきて、「だいきは体の中に入ってイエス様に会いたい。」って言いました。わたし「どういうこと？！」だいき「うん、友だちが教えてくれたのよ。」だって！子どもたちがイエス様を求める姿がかわいいなーと思いました。いろんな誤解が生じているので話し合いが必要でしたが！笑。ゆりはオリエンテーションがあって、今日が初日でした。クラスは親友と同じクラスになれたので大丈夫そうです。ゆりはバスに乗れることに大興奮。何とマム、ゆりがバスでいなくなると何とも寂しくなってしまいました。昨晩はゆりの初弁当のために夜遅く(アサヒのためにどうせ起きている)パンを焼きました！すごい面倒くさいので弁当のために丸めて焼くのは本当に久しぶりです。ゆりは小食だし時間もないのでどうせあんまり食べないだろうと少ししか入れていないお弁当、ほとんど食べてくれるといいなあ。けのには夏の間に買ったベントボックスに入れてみました。アメリカンって感じ。良い一年になりますように！！
It was the first day of school for K and D yesterday. K is in 2nd grade. D started preschool! Two mornings every week. He loved it. When he came home he said, “ I want to go inside of my body to see Jesus!” Me “What?!” D “Yes, my friend told me.” I thought that was so cute of them seeking for Jesus. But there must be some misunderstanding so we had a good discussion after that;) Y had orientation and started school today! She was so excited to ride a bus. I felt a little emotional that she got so big! Last night while I wait A to go to sleep I baked bread for their lunch. It’s a lot of work that I haven’t done it for a while. Y is not a big eater and Kindergateners don’t get to eat lunch much but hopefully she eats most of it. I put only small potion of everything. And for K, this is the first day of new bento lunch box I got. It looked way cool. Wish them the great year ahead!

Minneopa State Park

前に行くつもりだったミネオパ州立公園にやっと行ってきました。途中でミネソタ一大きな飴屋さんにも寄ってきました。(そういう名前)甘いものならなんでもありで店内のデコレーションも面白くて楽しかったです。子どもたちも飴を選べてホクホク。大輝はこの飴のバンドが気に入って一緒に写真を撮ってくれと言ってきました。州立公園ではバイソンについて学んだり滝まで歩きました。このトレイルがちょっと足場が怪しくてよじ登るようなところがあり、よじ登るの大好きな子どもたちにヒット。こういうトレイルをもっと探さないといけないな〜そして写真からお分かりになるでしょうか、岩肌全面に彫り込まれた文字！！こういうの見るとちょっとガッカリしてしまうのですが、でもなんだか苔生してこれはこれで一つの遺跡ができたみたいな雰囲気でした。アンコールワットみたいじゃない？！って言ったら信ちゃんに笑われましたけど。
Finally we made it to Minneopa State Park! On the way, we stopped by Minnesota’s Largest Candy Store. It is such a fun store. They have all kinds of candies and their interior presentation is so much fun. Daiki really liked the candy band. He asked me to take a picture with it. In the Park, we learned about bisons and did a little hike to the waterfall. This hike was perfect. Kids loved climbing up. I need to find trails more like this that we need to climb a little bit. And can you see all the curving s on the rock surface? I don’t think anyone should do that but those curvings kind of made new nature-art. It reminded me of World Heritage in Cambodia.. which made my husband laugh...

This summer 2018

もう夏が終わろうとしている！今年の夏はたくさん活動をしないでゆっくりしましたが、その分子どもたちはたくさん本を読んだり兄弟で仲良く遊びました。兄弟の仲がかなり良くなった！と思って何物にも替えがたいことと喜んでいます。ある日は子どもたち一日中パズルをして、ゆりは一人で300ピースを完成！あと4週間毎日水泳教室に行きました。なんと震えるほど寒い日もあり、病気の日もありでできない日もありましたが、水に潜れるようになり、上の子たちは1メートルくらい泳げるようになったかな。もうちょっとだね。でも前は顔も水につけられなかったので大進歩です。その他にはゆりは体操、けのはサッカーのクラスをコミュニティセンターでとり、毎週心待ちにしてました。もう全部終わったのであと2週間は何しようかな？アサヒはひっそりと一歳になり、周りの世界に興味を持ち始めました。毎日真剣にいろいろ調べていて本当にかわいいです。
 I can’t believe it! Summer is almost over! It was low-key summer. I didn’t do much, but I liked it. Kids read a lot of books and played together everyday. Their relationship got better. To me that is a priceless achievement. Y did 300 piece puzzle all by herself! K, Y and D had swimming lessons everyday for four weeks. They had to miss a couple of days for sickness but they did very well. Some days are shivering cold. Before lesson, they couldn’t put their faces in water but now they can go under water. Besides that, Y did gymnastics and K did soccer at community center. Both enjoyed. A turned one and started investigating the world around him. It is so cute to see him being curious and exploring.

Picnic

今年も会社のピクニックの時期になりました！みんなで楽しんできました。特筆すべきは子どもたちが馬に乗ったこと！去年だったら怖がっていたと思うので、みんなおおきくなったなーーと感慨深いものがあります。
It’s the time of the year again! We went to Daddy’s company picnic and had a great time. The remarkable moment is when all kids decided to ride a pony! I think Y and D would be scared to do last year. They loved it!