End of school ceremony

けのとゆりは信ちゃんの大学にあるプリスクールに行っていたのですが、もう学年末ということで、手作りな卒業式を先生たちがしてくれて、行ってきました。両親もシンガポールから着いた日で、一緒に。みんなで作った詩を読んでくれて、親が手をつないで作ったトンネルの中を子どもたちが駆け抜けて、プリスクールが今年最後の子たちは卒業証書をもらいました。とてもいい学校生活が送れて、よかったな〜と思いました。先生たちありがとう！！
Ken and Yuri's preschool ended. It runs by Shin's university, so school schedule follows university's. Ken is going to kindergarten this fall. Teacher gave him preschool diploma. Parents made hand tunnel and children ran through it, well except Ken. He walked with smile and waved to me. Anyway it was too cute! I'm amazed how much he grew. Now he can read and write some English words. I didn't teach him at all. Hands down for preschool teachers who did it!

Martha's Vineyard & Plymouth MA.

もうあと２ヶ月しかない！ということでなんとなくマサチューセッツらしいところを見に行くことに。お友達が教えてくれるまで知りもしなかったマーサズビンヤードという島に行ってきました。オバマ大統領も夏になるとここでバケーションをするそうな。初期のピルグリムがやってきてクジラ漁で栄えた港ときれいなビーチ、そしてジンジャーブレッドコテージというかわいい家が有名です。このコテージはメソジスト派の人たちがカンファレンスするときに泊まるために作ったのだそう。けのの家？というくらい天井が低いです。昔の人は小さかったんだね、としみじみ。家大好きなので盛り上がって写真撮りすぎてしまいました。（あ、写真がありすぎて同じ家を載せてしまっている！）そしてピルグリムが初上陸したときに一歩目を載せたと言われるプリムスロックも見てきました。メイフラワー号も見たかったけどシーズンオフで見れず。でも満足！
We have only two months left in Massachusetts. We decided to spend our spring break in the historic site. I absolutely loved beautiful beach and gingerbread cottage in Martha's Vineyard. It is still out of season, so not many people were around. We took advantage of it. Bus is like our private taxi! Driver was very nice and waited our restroom break and photo trip. We also stopped by famous Plymouth Rock. It was a nice opportunity to teach kids about freedom. We LOVE Massachusetts:)

Saturday fun

昨日けのがダディと二人でスケートに行ったので、今日はゆりがダディとデートで辛いインド料理の食べ放題に行きました。その後みんなでコネチカットにあるイェール大学へ。無料の美術館がすごい！ゴッホとかあってね、近代美術もおもしろくっていい時間を過ごしました。ただ、久しぶりに行ったけど美術館に行くのってこんなに疲れるんだっけ？！芸術について考えて、子どもに気を配って、と神経を使いました。そしてイェールの寮がハリーポッター！？の城のような門構えでタイムスリップしたような不思議な感覚を味わいました〜

Ken went skating with daddy yesterday. To make up with Yuri, daddy took her to spicy Indian buffet. They had a great time. After that, we went to Hartford CT for Yale Museum of Art. It's free but there's so much to see! Famous paintings and modern art that I've never thought of. I enjoyed a lot, but I found myself exhausted after a while with watching art and my kids. Buildings of Yale are so like Hogwarts. I felt like I'm in a movie or something. It was a good day!

Spring

春です♪下の子たちを公園に。楽しく遊んでいました。もう冬のコートも必要なさそう！最近だいは一人でどんどん高いすべり台にのぼって滑り降ります。エンドレス。見ている方はひやひやします。
It's bee very nice these days. We don't need coats any more! I took little two to playground. They were so happy!

Boston Winter Retreat

パスポート更新にボストンに行くついでにみんなでホテルに一泊してきました。お昼は牛角でお得ランチ！子どもたちもみんなちゃんと食べていて、よかったです。そしてボストン自体にはあまり興味のないわたしたちはディナーにこれまたお値打ち中華をテイクアウトしてすぐホテルへ。すっごく素敵なホテルで気持ちよく過ごせました。子どもたちもみんなプールに入って、成長したなあと思いました。今年の夏はみんなでプールに行けるな〜楽しくって充電できました。信ちゃんありがとう！！
I had to go to Boston to pick up my new passport. I hate to drive in Boston so Shin helped me out and he made this our winter retreat like last year. I loved it. We went to a good Japanese BBQ place for lunch. Kids ate a lot which made me satisfied even more. Dinner was bought in Chinatown Cafe. We highly recommend this place! Awesome. And hotel! We had a blast. Yuri tried going in hotel pool for the first time. She has grown so much.

Happy Valentine's Day

バレンタイン♡子どもたちにはパズルをあげました。ていうかゆりが一つのパズルを繰り返しやり続けるので新しいの買ってあげる口実がほしかった。さっそくもう今朝あげてから３回しました。信ちゃんからはあのチョコをもらいました♡信ちゃんが別のチョコをくれたので、これでしょう！と思い出させてあげたんですけどね。これ一晩で食べきれるくらい食べやすいチョコ。けのとゆりはバレンタインカードを作りました。ゆりにはダディーのアルファベットを切ってあげたんだけど、全部一箇所に貼ったよね。。。けのは「まみ、学校にいくときごはんつくってくれてありがとう」と書いてくれて、まみ、涙！！弁当作っててよかったな！！
Whitman's. I love that chocolate. He bought something else at first and I said, "I believe you bought the wrong chocolate by mistake." I can finish Whitman's whole box one night. (I'm not saying I did.) Yuri and Ken made valentine cards. I gave Yuri alphabets; DAD♡YURI, then she put everything on one spot. Ken is so sweet to say, "Thank you mommy for making lunchbox when I go to preschool!" I gave kids puzzle. I know they both got puzzle on their birthday but Yuri does that puzzle over and over and made me want to give her another one. She already did three times since this morning.

BOM party and Chinese New Year

やっとモルモン書読み終えました。毎日一人一節なのでもう時間かかりすぎていつから読んでいたかも覚えていないありさま。しかし、お姉ちゃんの真似をしてパーティーをしました。姉妹宣教師も来てくれて。けのの描いたモルモン書の中の物語の絵がかなりイカスと思いませんか。特に真ん中の、あれモルモンの泉でバプテスマをしているところです。うーん、天才。そしてわたしのしょぼいケーキ。ジェスチャーゲームもしました。個人的にヒットだったのはダイキがアルマの息子アルマに現れた天使の役をしたこと！楽しかったです。またやろう。夜はシンガポールが一足先に旧正月を迎えたので家族とスカイプしました。
So, we finished reading the Book of Mormon!! At last! We usually read one verse per person a day as family. So it's like taking forever to finish it. I can't remember when we even started it. We invited a sister missionary and had a party to celebrate our accomplishment! Ken drew pictures from the Book of Mormon story. It's so cute. Can you tell the middle picture is the water of Mormon? I think he is genius! We acted out the stories and others guessed. I think the highlight was when Daiki acted as an angel appeared to Alma the younger! We had fun. It was also Chinese New Year in Singapore. We skyped with family in Singapore and Utah. It was a great time.

Gymnastic

Ken goes to Gymnastic school since last year. He loves it. I'm so glad that we found this place for him. We took some pictures on photo day at school. Go Ken!!
去年の秋から体操教室に通い始めたけの、大好きみたいでマムも喜んでいます！今日は教室のカメラデーで、親たちが中に入って写真撮りまくりの日でした。さすが、親心をわかっていらっしゃる！左端の写真からおわかりのように、けのはいっつもしゃべってます！無駄口多すぎ！！！っていつも外からヒヤヒヤしているんですけど。右下はお菓子を分け合う我が家の三人。かわい♡

Yuri 3 birthday

ゆりちゃんが今日で三歳！早すぎる〜まだ完全にオムツなのに。。そして相変わらずだっこだっこ言っているかわいいうちのお姫様です。夜は大学のブッフェに行きたいと言うことで、楽させてもらって朝みんなで歌歌ってケーキとプレゼント！そしてキュウリ。（ゆりに何食べたい？と聞いたらキュウリ！！と言ったのでね。。レタス！と言ったけのといい、まるでマムがちゃんと料理してない感じ・・・）プレゼントにあげた２４ピースのパズルは朝すぐ始めてあっという間に完成させてしまってびっくり。ずっと１２ピースをやっていたのでできると思わなかったのだけど、もう４８ピースを買ってあげないとなあ。ゆりもけのもマムに似てパズル大好きです。ちなみにけの誕生日のプレゼントは１００と２００と３００ピースのパズル４つでした。そして学校にゆりのトリートを持って行ってみんなが歌ってくれるのも見てきました。なんだか大きくなったな〜と感動。今月からゆりはけのと同じクラスに通っています。まだあんまりしゃべらないけど堂々としているのが見えて一安心。おめでとうゆりちゃん、良い一年を！
Yuri turned 3 today! I can't believe she is 3!! We sang to her this morning and had cake already because she wanted to go to restaurant (it's just college cafeteria) for dinner. I asked her what she wants to eat for her birthday besides sweet stuff. She said "Cucumber!!" Well, as you remember Ken said "Lettuce" to the same question, you may wonder what I feed them everyday... I can cook. Serious. Anyways, that's why you see cucumber next to her birthday cake there. She got a lunch bag and 24 piece puzzle, which she quickly finished. I didn't know she could do 24 piece already! Maybe I should get 48 piece one now. (We love puzzle. Ken got 100, 200 and 300 piece puzzles for his birthday.) I went to see her preschool class sing happy birthday. She recently started going to the same class as Ken's. It was a good opportunity to see how she is doing and was great. Kids came up and gave her hugs. So cute. Happy birthday my sweet Yuri! Wish the best year ahead!

Tubing

この冬は結構暖かくて、雪も少なく楽をさせてもらっているのですが、なぜか雪を見に行こうという流れになり（人間って贅沢だ）わざわざ１時間半もドライブしてスキー場に。けのはチューブ滑りに挑戦しました。すごく楽しんでいて、わたしもうれしかったです。まだチューブ滑りには早すぎる下の二人にとっては寒すぎた様子ですが。
It has been warm this winter. We don't have much snow. I like it, but somehow we miss snow too. Just a little, so we decided to go and see snow. Ken tried tubing. It was freezing cold but he had so much fun! I'm most happy to see him trying new thing and enjoying. I was going to play with snow with little ones that can't go tubing yet, but apparently it was too cold for them. They chose to stay inside. Maybe next time.