Chicago trip 2013

ありがたいことになんだかんだで毎年車で旅行させてもらって、今年はシカゴに行ってきました。シカゴはきれいで楽しい街で交通の便もいいし、見るものがたくさんあって、住んでもいい！とさえ思いました。マサチューセッツより乾燥していて過ごしやすいし、ビーチや公園でたくさん水遊びして気持ちよかったです。真の目的は信ちゃんの研究発表でしたが、恵まれて２つ１位と特別な賞を受賞して実りある集会だったようです。帰りにクモラの丘パジェントも見れて感激でした。

Shin brought us to Chicago. It was a blast. Chicago is such a beautiful and fun city. I loved it. We visited museum, beach and parks. We were so busy playing there. Shin had a conference, and that was a true reason why we went there, and he won 2 first places and special prize! Although he couldn't see many places, he had a great time for sure. On the way coming home, we watched Hill Cumorah Pageant. Was a beautiful and powerful show to testify the Savior.

Look Park

トーマスにあいかわらず夢中のケノくんを公園にある小さな電車に乗せに行きました。とっても喜んでいました。他にも小川でプーの棒投げ遊びをして遊んだり、家族でボートに乗ったりしてとっても楽しかったです。遊具や噴水もあって子どもにとってすごく楽しい場所でした。最近は信ちゃんは朝８時に学校に行き、夜１１時に帰ってくるような忙しさだったので久しぶりにリラックスできてよかったです。また来週もそんな毎日に戻るのかと思いますが。

We took Keno for a little train ride! He loved it. We also played with boat and stream there. We had a blast. Shin has been very very busy this week that children could see him only in the morning. It was good to spend time with dad.

※自分で見返しながらもっとゆりちゃんの写真を大きく見たい！と思ったので、公園の写真と公園でゆりちゃんを撮った写真を分けました。結局どこに行ってもやることは同じか！

ビデオ

ケノくんが最近おもしろいことするのでいろいろビデオはあるんですが、長過ぎるのかなんなのか、なかなかエラーが出てアップロードできずにいます。トビー！と絶叫、号泣しながらDVD見てるビデオとか、ゆりちゃんにお祈りを教えているビデオとか、眠る前に延々歌い続けるボイスメモとか、あるんだけど、分かち合えなくて残念です。

Who babysits who?

二人はとっても仲良くしてくれます。ケノくんは寝るときはいつもゆりちゃんの手を握りたくって、たまにそれでゆりちゃんも落ち着くこともあります。今日はゆりちゃんがアレジストにあってテストをしてもらい、小麦アレルギーということが発覚。は〜、短い小麦粉ロードだったよ！でもアイスクリームを食べてやろうと思います。ゆりちゃん早くよくなるといいね！どうでもいいけど、ゆりちゃんの服はもらいものの気合いの入った服ばかりなのでいつも全身柄物を着ています。

They really like each other. Today I found out that she was allergic to wheat…. bye bye bread again. It made our dinner more complicated. Oh well… all for good.

my garden plot today

畑の現在をお知らせします。今年はカブが全然だめでした。。雨で種が流れたのかも。。たくさん蒔いたけど一つ二つしか出ませんでした。なので外蒔きのトウモロコシとエンドウを蒔き直しました。あと、自作の苗はほぼ全滅・・・唯一生き残ったのがエンドウ１つとトマト２つ、ミニトマト１つ。激安の小さなトマトとピーマンの苗を植え直しました。やっぱり買ったのは強くって嵐にも良く耐えています。香菜と三つ葉も出ました。パセリも植えたんだけど、出てこず。朝顔は元気に育ってます。ゆりちゃんは、おかあさんがくれたロンパース？がやっとピッタリになりました。しかし、なかなか畑に行くことができず、結局一回も水やりしてないし、草抜きもできてないので草ボーボーです。

Happy Father's Day in Japan and Singapore!

父の日おめでとう。

お父さん（もちろんおかあさんもね）が教えてくれたことが今のわたしたちを作っているのだと感じます。

Happy Father's Day!!

We cherish what you have taught us. Those teaching made how we teach our children today. This song made us think of you. So this is for you.

この曲を聴きながら、

両親が福音を教えてくれたから今のわたしたちがあるということを感じました。

だからこの曲をプレゼントします。

はずかしながらの大体和訳

わたしたちの大切な子は　どうやって知るのでしょう？

神様は愛のお方で　いつも一緒にいてくださること

人生は素晴らしくて　たくさんの祝福があること

もしわたしたちが教えなかったら　どうやって知るの？

間違えた道を選んでも　神様は赦してくれて

戻る道を教えてくれることを　どうやって学ぶの？

どうやって毎日聖霊を感じるの？

どうやって知恵と 喜びの中で成長するの？

どうやって正しいことを選ぶの？

もしわたしたちが教えなかったら　どうやってわかるの？

大きくなったら　どうやって生きていくのでしょう？

自分の子どもに何を教えるの？

わたしたちが教えたことの価値を思い返すかしら？

成長していく中でわかるかしら？

もしわたしたちが教えるよう努力しなかったら

どうやって知るのでしょう？

Thank you.

too cute...

昨晩ゆりちゃんがダディーの脇にスポッと納まって、リラックスした感じで指をしゃぶっていたのでかわいすぎて写真を撮らずにいられませんでした。みなさんにはどの写真も同じに見えるでしょうが、わたしには一つ一つ違ってかわいく思えて消せないため、全部載せてみた。そういえばこのころケノくんはもう歯が生えてたな〜そろそろなのかな？

The other night she was at her comfy spot and chewing her fingers. It was too cute not to take pictures. All pictures may look exactly same to you, but not to me. I can't just delete them!

Our very first camp out

信ちゃんがキャンプという趣味を始めることにしました。多分黄金伝説のサバイバルを見て以来気になってたんだと思う。大きなテストが終わったら行こうと言って予約してたんだけど、終わったその日まさかの嵐。でも信ちゃんががんばるので雨の中キャンプしました。超、過酷。自然はきびしいなあと思いました。でも信ちゃんとケノはすっごく楽しかったそうです。夜の間は人生最悪の経験だ！と思っていましたが、朝になると晴れて清々しくてキャンプファイヤーもできたのでよい気持ちになれました。

We went our first camping in the STORM. It was too hard for me. I kept praying and thinking this was the worst experience ever…. but rain stopped in the morning. We were able to build camp fire and hike. It wasn't too bad after all. In fact I did enjoy being so close to each other without devices. But no thanks to camping in the storm again.

We were stuck in a house.

花粉の季節になって、ケノくんが花粉症だと発覚。とっても辛そうでした。がアレジストとの約束は２ヶ月後しかとれず、どうしたものかさっぱりわからなかったので仕方なくエアコンと空気清浄機をつけっぱなしで家に閉じこもっていました。すごい辛かった〜〜ケノくんも退屈だしエネルギーがありあまって眠れないし。。。やっと抗ヒスタミン剤を外出前に与えたら症状が出ないことに気がついて昨日から外出しています。よかったよかった。しかし、かわいそうなケノくん。写真はその間に取り組んだこともろもろ。お父さんが自分史を書いたのを送ってくれてそれも読みました。なんか感動でした。

As spring goes on, Keno started having allergic reactions. I figured that he had hay fever. I was panicked and didn't know what to do. So I decided to set air conditioner and purifier and stay at home for a week. It was pretty stressful. He has a lot of energy. I tried different ideas and cooking. And finally I figured out that I should give him antihistamine before going out not after having reaction. That worked out pretty well. Now we can go out and play. I'm so glad!! One problem is just too hot…. Here are some things I did at home. The booklet on the top is from my dad. He wrote his life story and testimony and printed out. Pretty amazing to read. Now they are off to their mission in Sendai Japan!!

Scissors and thoughts

今日ステークカンファレンスで、数日前に考えていたことを思い出したので書こうと思いました。

その日、ケノくんがわたしの使っていたはさみを奪って逃走しました。よくわたしが使っているものをパッと取って行くんですが、危ないものを持って行くとわたしも慌ててしまいます。でもこっちもパッと取り返すのも嫌な気持ちなのでちゃんと説明するようにしています。こんなふうに言ったのかな、「はさみは何でも切れるから危ないんだよ、もし切れたらもう元には戻らないからね。」手や髪や服を切ってしまうことを考えていたんだけど、言ってすぐ自分で考えてみてなんだか本当にそうだな、と思いました。紙を切ってもテープで貼り直せるけど、やっぱりテープでくっついた切れた紙で同じじゃないから。すると、本当の意味で元に戻すことのできるのは救い主イエス・キリストだけという思いが浮かんできました。傷ついた心や人間関係、人の本質を癒し傷を消し去ることができるのは贖いの力をもつイエス・キリストであり、彼の慈しみでこの世に再び希望と喜びがあるのだということが心に浮かんできました。わたしたちが気づいていてもいなくてもいつも喜びの源であり、わたしたちが負いきれないすべての重荷を負ってくださっている主に感謝しています。

Today we had a multi stake conference on broadcast. By listening to Pres. Packer, it reminded me of some thought on the other day. I thought I should write about that. One day Keno grabbed a pair of scissors from my table where I was working on. I always get nervous when he takes scissors but feel bad to just take them away from him, which I have to do it every time he takes something that is not safe. So I try to explain why. And I said, "You have to be very careful with scissors because it can cut everything. And when you cut, it won't be the same any more." These words made me think a while after that. It's really true. You can tape it but it'll still have a cut. Then I thought, only the Savior could fix truly and fully. We all get hurt in life but only the Lord can take these bitterness away and make us pure and clean again. Every joy comes because of Him even when we don't recognize it. He is our light and hope. I'm so grateful that I know whom I should turn to.