First Day of School

Summer is over! Y and K's schools have started. They both love going to school. Wish them the great school year!!
長かった夏休みが終わってゆりとけのの学校がついに始まりました。二人とも喜んでいます。ゆりは週三日通います。来年はキンダーガーテンなので入学の手続きいろいろが始まります。けのは一年生になりました。これから毎日宿題が出るということで楽しみにしています。

New Born Baby Asa

我が家の新顔、朝陽(あさひ)くんです。ニックネームは英語風にエイサくん。病院到着後20分以内のスピード出産でした。それでも辛かったけど！元気に生まれてきてくれて、感謝でいっぱいです。お母さんが手伝いに来てくれておいしいもの食べさせてもらってゴロゴロしてます。

Our baby Asa was born on 8/10. He came out in 20 mins after arriving the hospital. Well, it was still very painful and hard.. I'm so grateful that he is doing well! Mom came to help us. So I'm taking very easy and well fed with yummy food:)

Garden 2017

今年は念願の家庭菜園に挑戦しました。信ちゃんが庭の一角を掘り起こして枠をつけてチキンワイヤーで野生の兎から守ったのが５月上旬。そこから種や苗を植えたのですが始めは雨が多くて成長はゆっくりで、その間にマムは興味を失ってしまいました。笑。陽がカンカン照り始めて瞬く間に成長を遂げたのが７月になってから。そこからゆるゆると収穫をできています。失敗した野菜もありますが、水やりもほとんど何もしてないのにこんなに採れることに驚きました。
It's about harvesting time in our garden. Shin made raised bed and protected our little garden from bunnies in the beginning of May. Then we planted different vegetables. Some got successful, some got eaten by animals, some just died. They grew very slow at the beginning. We had lots of rain. Then, I lost interest. lol. In July, the Sun started getting around and veggies grew super fast and brought their fruits. We didn't even water much but I'm surprised how fruitful they are!

Summer Break -week8

無事６週間の習い事が終わりました。二人とも毎週楽しみにしていて、とってもよかったので来年も何かしようと思います。間に１週間の休みを挟んで６週間はルーチンができて忙しく過ごせてよかったです。いろいろな公園や図書館の活動にも行きました。信ちゃんは週末にいろいろなフェアに連れて行ってくれて盛りだくさんなミネソタを満喫した夏になったと思います。これから夏休み最後の３分の１に突入です。来週からおかあさんが来てくれてわたしも産休、ということで今週は最後のひとがんばり、活動的にいきたいと思います。
K and Y completed their 6 week Summer classes. They loved it!! These weeks have passed as busy as I hoped with routine. Besides, we had play dates in different parks and community activities. K started reading chapter books and participated book club! Y and D (and Mommy and Daddy) read 100 books for the library's reading challenge. Daddy took them to different fairs and fun places in weekends. We totally enjoyed Twin Cities this Summer! I will finish up my Summer activities this week and prepare for giving birth next week:)

Minnesota Zoo

どこにも家族で行く予定もなくてさみしいな〜ということで丸一日珍しく空いていた土曜日にちょっと遠くの動物園まで行ってきました。近くにただの動物園もあるのだけど、、やっぱりこっちは見たこともない動物もたくさんいて楽しい遊び場もあって、一日中楽しめました。次が気になって疲れを気にせずたくさん歩いてちょっとお腹も下がってきたような気がします。動物大好きなけのは説明とかよく読んでました。楽しい思い出ができてよかったー
First time to visit Minnesota zoo! We enjoyed every minute there. Fun playground, unique animals in clean environment. Ken who loves wild animals spent a lot of time reading and learning. It was quite impressive. It was a nice family outing in a while!

summer break week2

新しいことが始まって忙しく過ごしました。この夏けのはテコンドー、ゆりはスケートを６週間習います。今週がその第一回目でした。どうかな？と思ったけど二人とも大好きだったみたいでまたすぐやりたい！と言っています。その他には図書館で移動動物園のイベントがあったりまた新しい公園に行ってみたりしました。そういえば先週の日曜日は大きな１０円玉サイズの雹が降りました。ものすごい音でびっくりして地下に避難したほど。うちは無事だったんだけど、畑やシャクヤクは折れたりぐったりしてしまったので満開の花を全部とって半分捨てて半分飾りました。いい香りが一週間も楽しめました。初めての畑は今ひとつですが、始めの年はこんなものなのかな。。レタスを摘んで子どもたちが食べてるところ。
It turned out to be a busy week. K started Tae Kwon Do class and he loves it!! Y's class is ice skating. She did very well for the first day! Besides, we went to our favorite Miller Park and tried Central Park of Brooklyn Park. Rockford Road Library RAD Zoo show was great. Y and K touched a crocodile and a python! Last Sunday, we had hail!! Each hail was like one inch big. It was so scary that we went downstairs. Our house was blessed with no damage but unfortunately our flowers and garden got quite damaged. I cut most of all flowers and had to throw some but mostly I placed on my table and could enjoy prettiness and smell for a whole week long! Our garden is doing not great but okay. Shin harvested some lettuce and baby spinach and fed kids just like that.

R.I.P Grandma

結婚してアメリカに来て、最も助けてくれたグランマが亡くなりました。心に穴が開いたようですが、グランマはグランパと同じ、もっと良い場所にいて、疲れ果てた体を置いて自由になったのだと考えると安心できます。リンクはグランマの人生をまとめたものです。グランマの人となりを表すのに"She was fun, kind, accepting, and loving to all."と書いてあります。グランマはまさにそういう人で、決して怒ったことがなく、ユーモアがあって笑いにかえてしまいます。失敗してグランマの思い出の写真のついたお皿から写真をほとんど 拭き取ってしまったことがあって、あんなにものを大切にしているグランマが全く気にしないでくれた、というのが今でも忘れられない思い出です。遠くからきた半分居候のわたしたちを愛して家族に入れてくれたグランマとグランパ、本当にありがとう。いつか彼らのような人にわたしたちもなれますように。

 グランマのObituary

Summer Break

けのの学校は周りのほとんどの学校より一週間早く夏休みが始まったので、登録した夏のクラスも今週はないし、子どもの遊び場も人が少ないんじゃないか、と思い今週はがんばることにしました。用事も入っちゃって計画した全部は行けなかったんだけど、毎日いろんなことをして忙しく過ごしました。水曜日にはもうマムだけ疲れきっちゃって、昼寝三昧。でも夕方には子どもたちと歩いて買い物に行ってピザを作って食べました。がんばったな〜〜来週から夏のクラスが始まるしゆっくり過ごそう。八月には出産でおかあさんたちが来てくれるので華やかに過ごせそうです。楽しみだな〜
Ken's school ended one week earlier than the rest of most schools in the area. Most summer classes start next week because most students are still in school. I thought popular places are less crowded this week. Since we didn't have much to do without summer class, I decided to visit all those places this week! I had to change plans according to my errands, didn't get to visit them all but I did pretty good! I was in everywhere. Hyland park, Elm Creek Park, Como Zoo, Springbrook Nature Center, Maple Grove Central Park, Calhoun Beach... On Wednesday I was so tired that I slept all day long but we walked to store and bought ingredients and made pizza at the end of the day. What a week! I feel pretty accomplished. Next week, I will start routine. K and Y take one summer class every week for two months. After that, moms are coming and we will have a baby:) Happy Summer had a good start!! Yay!!

Last day of Kindergarten

けののキンダーガーテンの卒業式がありました。秋からは一年生です。中国語の学校で始めは全く興味が内容でしたが、今では中国語が大好きでいろんな中国語の歌を歌ったり簡単なことは理解して話せます。先生はけのはとっても優しい子で先生の喜びと言ってくれました。いろんなことを吸収して成長しているようでうれしいです。
Ken graduated from Kindergarten! I'm so happy that he loves his school, classmates and what he learns there!!

Last day of Preschool

ゆりの学校が一足先に終わりました。最後に卒業式がありました。秋からまだ同じ学校には行くのだけど。右下の写真が学校が始まったときの写真です。あんまり変わってないかな。でも笑顔がでてきておしゃべりもできるようになりました。学校ではみんなからゆりをもじってビューティーと呼ばれていたそうです。かわいいな〜教会の学校なので毎回聖書からお話を聞いて、イエスさまへの愛を深めました。先生もすばらしくて、本当によい一年間になりました。そして冬から通い始めたジムナスティックも一区切りで最後でした。
Yuri's preschool ended and had a graduation party. She will be back in the fall for three days program. The right down photo was taken at the beginning of school. She opened up a lot more since then. Other children called Yuri "Beauty". This is a church organized school. She learned different stories from the Bible and deepened her love to Jesus over the school year. Her teacher is also very Christian and Yuri loves her. I'm so happy for her! Gymnastic school also ended its semester and I took Y and D's tada photo:)