あけましておめでとうございます

いまさら、なタイトルですが。今年もよろしくお願いいたします。雪のないクリスマスでしたが、やっと雪が降ってけのが外で遊びたがっています。寒くなって外出も辛いのでクリスマスプレゼントにあげたビーズやペイントで遊んでます。ゆにには新しいフリース帽を作ってマムだけ満足！
Happy New Year! Wish you the best year! It finally snowed. Kids playing snow and doing craft that we gave on Christmas these cold days. I made Yuri's new cap:)

Merry Christmas

メリークリスマスでした。なんだかアドベントはしてたけど、ぜんぜんクリスマスムードにならずまったく準備できてないままクリスマスイブになってしまいました。が、信ちゃんがクリスマスのデコレーションを買いに行こうと誘ってくれて、イブにクリスマスショッピングをして飾り付けして間に合いました♪子どもたちはクッキーを焼いたりダディーの顔をお皿に描いてプレゼントを作りました。イブにはずっと見たかった映画アニーも家族で見に行けてまむハッピー！今年のディナーは日本スタイルのローストビーフに、日本のレシピで焼いたチキンに挑戦。お友達が日本スタイルのラザニアとショートケーキを持って来てくれて、まるで日本にいるみたいなクリスマスディナーができました♡
We had a merry Christmas! I didn't do good job at getting ready for Christmas but Shin suggested me to do Christmas shopping on eve and so we did:) We bought little Christmas items and decorated living room then I felt so much better. Our Nativity is under the plastic this year just to be safe. We baked Christmas cookies and drew Daddy's face on a plate and made it a gift. On Christmas morning, we enjoyed gifts. Especially kids were excited about gifts from Shin's mom. We had dinner with our good friends. It was a good day!!

12 Days of Christmas

けの４歳になりました。早いなあ。相変わらずしっかりした、自慢の、いい子です。家族で誕生日会しようと思ったけど、体調がよくなくて撃沈。簡単にお祝いしました。一応部屋だけはかたづけたんだけど、、子どもたちが帰って来てあっという間に元通り。背景が散らかりすぎててここに載せられる写真があまりない次第です。そしてその三日後にはアドベントを始める予定で今日準備しました。中にはクリスマスの活動とキリストの生涯の絵が１枚ずつ入っています。うまくいくといいなあ。真ん中の写真は最近のアートコーナー。けのの絵がどんどんかわいくなってきてます。
Ken turned 4!! Time flies. He became so reliable that I'm proud of him. I wasn't feeling well that day so we just had a simple party. At least I cleaned up the room but when kids got home it got messy again pretty quick… so I don't have nice pictures to blog here. In 3 days after his birthday is the day to start our 12 days of Christmas. This year, I made bags activities and Christ's pictures inside. I hope to talk about the Savior everyday:)

baby photos

右上はゆにの赤ちゃんの時に、右下はけのの赤ちゃんの時の顔にそっくり。あっという間に１ヶ月。でもなんだかまだたったの１ヶ月？感がすごい。鍛えられてもう寒い中３人連れて毎日外出させられています。。。わたしもだいきくんも。外出できなかったときは子どもに何させようか悩んで工作などさせてました。がんばった！ところで、このキルトもいただいたものです。すっごくかわいくて気に入ってます♡
Upright one looks like Yuri. Downright one looks like Ken. Well, three of them are pretty alike. I feel like it's already a month! At the same time, feel like it's still a month?! I don't get to rest as much as I did when I had Yuri or Ken, but I'm glad that I'm back to routine again. While I couldn't go out, I tried very hard to entertain kids. I'm pretty proud of creative activities that we did!

Baby!!

１１月４日に生まれました☆大輝くんです。元気な大きい赤ちゃんで、4201gもありました。とってもかわいいです。けのもゆにもとってもかわいがってくれています。
Introducing our new born baby Daiki!! He weighed 9lb. 4oz. He is a pretty big boy! I'm still recovering from labor. Yuri and Ken both are being good brother and sister.

Halloween 2014

My husband and two snowmen… They enjoyed trick-or-treat this year together. I also made ball-toss-game for church halloween party. It was a hit:)
今年のハロウィンは、オラフ・・っぽい雪だるま。恒例の大学寮でのトリックorトリートに信ちゃんが子どもたちを連れて行ってくれて、たくさんキャンディーをもらってきました。先週は教会でもハロウィンパーティーがあり、担当で作ったボールを投げて入れるゲーム。なかなかうまくできたと思います。ゆにも床に散らばったボールを拾ったり箱の中にもぐりこんだりして楽しんでいました。そして今日ハロウィン当日は、アパートのトリックorトリートに初参加してみました。（毎年外出していたので）そんなに来ないだろうと思っていたら結構たくさんの子どもたちが来たので、昨日もらったけど子どもたちがアレルギーで食べれないキャンディーも追加したり、、それでも終了まで保ちませんでした。来年はもっといっぱい用意しよう。

Family Photo

金曜はとってもいい天気で、ダムで写真を撮ってきました。でも子どもたちがごそごそしてとっても家族写真を撮るのは無理だと気づいたので早々に切り上げて丘をゴロゴロ下って遊びました。結構高い丘で見てると急斜面に見えるんだけど、けのもゆにも平気で上ったり降りたりしていました。
It was a perfect day for taking picture. We soon realized that it was very hard to take a family photo with two little busy kids. So we gave up quick and they played with going down the hill.

Just an ordinary day

ポケットに落ち葉を詰め込むのに夢中のゆりちゃん。次はけののポケットをねらっています。

Autumn

秋は一番好きな季節です。葉っぱの色が変わるとわくわくします。信ちゃんが子どもたちの写真を撮ってくれました。今日は葉っぱを拾ってトレースして遊びました。二人ともすることが全然違うので見ているとおもしろいなあと思いました。けのはマムが言う通りにして遊ぶんだけど、ゆにはきっと言ってることが理解できないのもあり、自分のしたいことをちゃんと知っていて好きなことをします。葉っぱをよく見て選んで拾うけの、葉っぱを破いてポケットに詰め込むゆに、見ていて楽しい時間でした。秋ももう、すぐ終わって雪まみれの冬がやってきます。
I love this season so much. Today we picked up fallen leaves and played with tracing. It is so fun to watch them do things so differently. Of course Yuri doesn't understand most of things what we are doing, but I think she has a lot of different idea what we should be doing and she does it. When we started picking up leaves, Ken had fun choosing and counting. Yuri had fun breaking and putting those in her pocket as much as she could. I enjoyed autumn cold air and watching them.

County Fair again

信ちゃんが子どもたちを別のカウンティーフェアに連れて行ってくれたので、その間休んだり、家事をすることができました。ついでにまたグルテンフリーのパンを焼きました。最近ゆにのデイケアのランチボックスに入れるべく、グルテンフリーのパン作りを練習しています。ゆにはこのパンが大好きだったみたいで、大喜びで食べてました。しかしこの右下のゆに、マムの小さい頃にそっくりだ〜
Shin took children to a different county fair nearby. They had a blast. I stayed at home and rested. It was nice. I could get all house work done and even bake. I'm into gluten free baking right now because Yuri can't have wheat. I hope to bake for her daycare lunch. She loved this one that I baked!!